Frage zu „please make an entry“

Danke. Übersetzungen können/müssen sicherlich freier sein, damit sie sich gut lesen. Der Aufbau der Texte in Satzreihenfolge und die Variablen üssen logischerweise erhalten bleiben. Projektspezifische Anpassungen z.B. für Wikipedia sind nicht möglich, weil MediaWiki ja von vielen außerhalb des Wikimedia-Unisversums eingesetzt wird. Ausnahme: Wenn im englischen Original schon Wikipedia genannt wird.

Ich bin dir jedenfalls sehr dankbar, dass du Übersetzungen Korrektur liest. Ein echter Qualitätsgewinn.

Oh, vielen Dank, ich korrigiere auch wirklich gerne. Die eigentliche Arbeit hast du ja dann immer schon gemacht. :-)