Frage zu einer Übersetzung

Hallo Raymond,

bist du dir bei dieser Änderung sicher? Die Varianten dein/deine müssten doch eigentlich vom Geschlecht von $2 und nicht von dem von $3 abhängen. Oder bin ich auf dem Holzweg?

Viele Grüße

Nicht sicher, gerade einfach nur müde. Hatte gerade nur das Fehlen von $3 bemerkt. Gerne korrigieren.

Ich habe die Änderung mal zurückgesetzt. Das Geschlecht des angesprochenen Benutzers ($3) ist im Deutschen für diese Nachricht ja egal.

Für den Moment OK. Ich schaue es mir spöter nochmal an. Aktuell wird nämlich wieder die fehlende Nutzung von §3 als Fehler markiert.

Hm, das dein gehört zu $3, aber die Endung hängt von $2 ab. Wäre die folgende Variante eine Option? „$1 ist {{GENDER:$3}} {{GENDER:$2|dein neuer Lotse|deine neue Lotsin}}.“ Es ist vermutlich nicht möglich, nur die Endung des Possessivartikels über $2 laufen zu lassen, oder?