Обсуждение

Разница между колокольчиком и лотком (надо бы им поменять их местами) по объяснениям на Медиавики-орг состоит в том, что колокольчик сообщает о более важных уведомлениях, а лоток о менее важных. То есть именовать надо (если путаницы хотим избежать, и наверное хотим) примерно «Важные уведомления» и «Другие уведомления» максимум. Я, честно говоря, ваше объяснение совсем не понял, при чём здесь «предварительный» характер, когда туда сваливается всё, что не требует срочного внимания.

Причём у нас путаница тройная: Служебная:Уведомления, Оповещения, Уведомения — одно и то же, по сути. В английском всё тонко делится на Special:Notifications, Alerts, Notices. Да, можно сделать «Служебная:Уведомления», «Важные уведомления», «Другие уведомления» — всё лучше, чем как сейчас. Я посмотрел в нескольких словарях и, хоть убей, не нашёл лучших вариантов. Только кроме заголовков там есть ещё всплывающие подсказки и, возможно, что-то ещё.