Kategorie sledující stránky s magickými odkazy
Nie, v tých tvaroch sa nezhodneme. Ja považujem súčasný tvar za dostatočne popisný (že by mal byť sémanticky nevýstižný a mätúci sú subjektivizmy, IMHO vychádzajúce z pocitov a 1:1 analógií s en) a zároveň zmysluplne krátky. Pričom to rovnako platí pre akýkoľvek projekt, nie len skwiki.
Inak pri tej alergii na čokoľvek, v čom zacítiš nejaký náznak mentorstva ("... samozřejmě vím takže netřeba mi to tu podrobně rozepisovat", resp. aj staršia komunikácia na skwiki) skús zvážiť vlastné mentorské formulácie ("Je třeba si uvědomit, že ...'), tá kombinácia pôsobí trochu komicky.
No a podobně subjektivní je i pocit, že je to sémanticky identické a dostatečně výstižné. ;-) S tím rozdílem, že pro můj názor svědčí právě to, že i v angličtině je to odlišné. A že jsou přitom angličtí mluvčí mistři zkracování, je známé... Nějaké další názory by tu zjevně přišly vhod...
Beru, že se neshodneme, to je v pohodě, ale vadí mi, že to zjevně zas budu muset všude předělávat, když přitom existuje jednodušší možnost v podobě lokálního overridu na sk Wikipedii... :-/
S mentorováním to nemá nic společného, snažím se tím naznačit, že je možno ušetřit spoustu textu, který znám, a času na jeho psaní... ;-) (Tady by tedy předpoklad dobré vůle rozhodně nezaškodil... ;-)) A naopak, když nevím, tak se zeptám a rád si přečtu něco, co neznám...
No, nevím, jak u vás, u nás se tento typ formulace používá v okamžiku, kdy hrozí, že formulace "uvědom/te si" by mohla být vnímána jako rozkazování, co má člověk dělat, nebo obecně i jinak negativně, potažmo eskalovat diskusi. S mentorováním nemá také nic společného (to už by spíš měla formulace typu "Měl bys sis / byte si uvědomit"). Obecně prostě platí jiný kraj, jiný mrav, a i přesto, že jsou si naše jazyky blízké, to ještě neznamená, že je všechno chápáno zcela stejně...