«Travamento global»

Olá, @Hamilton Abreu:! Como expliquei nos sumários, não existe "bloqueio global" de contas nas wikis da WMF. Já conversei com o @Eduardo Addad de Oliveira: pelo Telegram, e esclareci isso. O nome da função é Travamento Global, como pode ser visto em meta:Global locks. Um travamento global, ao contrário do bloqueio global de contas disponível em algumas wikis não pertencentes à WMF, não permite que o usuário até mesmo efetue login em sua conta, retornando um erro, que pode ser visto em commons:File:Wikimedia Login error locked.png. Nas wikis da WMF, bloqueio global só é possível para IPs, não existindo função semelhante (que permite efetuar login, mas não editar) para contas registradas. Abraços,

Eu compreendo o que estás a dizer. Assumindo que és brasileiro, convém compreenderes que a expressão «travamento global», podendo fazer sentido no Brasil, que admito que faça, é muito artificial e sem significado em português de Portugal. Travamento é o conjunto de traves de um teto. A tradução natural de «lock» seria «fechar», «trancar», «vedar», «bloquear», e será por isso que se optou por «bloquear». Compreendo que queres transmitir a ideia de diferenciação entre o bloqueio e esta operação. Deixa-me pensar no assunto...