Changements inutiles avec GENDER et PLURAL

L'idéal serait même de supprimer le marqueur totalement, mais il faut une référence même vide dans l'état actuel (l'interface de translatewiki.net ne permet pas encore de marquer des éléments comme facultatifs, il insite pour qu'on mette ces marqueurs de genre liés à une variable présente dans la version anglaise (même inutiles ou pas positionnés sur le bon mot avec lequel il devraient s'accorder selon une logique anglophone qui n'a pas cette logique), et refuse sinon d'en ajouter là il il faudrait (même si c'est "documenté", mais absent de l'original anglais). L'original n'est pas forcément le bon indicateur de ce qui doit être fait dans la traduction, on doit s'écarter des suggestions fausses.