Machine translation
I see you apparently add machine translations to pages like Template:Disabled language. I think it'd better not to do that. To my understanding translators are expected to have sufficient language skills here, translations are expected to be correct and read natural in target languages. Even if used only locally on translatewiki.net, such texts shed poor light on the rest of the content as well.
Machine translations? I edit everything manually. I added some translations because someone requested it and found that the English message was not enough (he argued that the message was only seen in English, and this was wrong). Even if the message does not look the best you can still fix it, this has no impact on the supported translations in this wiki this is just a generic informative message. And it's still better than showing an English message to people that don't understand it correctly and complain now about the fact that their language is disabled without seeing the provided link, even if these languages were really disabled: the link in the message goes to a page explaining what can be done.
Even an approximate translation if better than the English message alone: it is easier to fix correctly, notably in a template which may otherwise be edited incorrectly with incorrect syntax: the syntax is already there.
Note quand même que 30 modifs en 5 minutes ce n'est pas du tout énorme lors d'une relecture, ça fait une dizaine de secondes par message, sachant qu'ils sont pour la plupart très courts. Les "non-modifs" sont sans doute des modifs que tu ne vois pas comme le changement d'une espace en espace fine insécable (et ça prend une ou deux seconde à faire dans l'éditeur avec un copier-coller). On est très loin des performances d'un "bot" qui peut aller beaucoup plus vite.
Si tu as trop de notifications, c'est à toi de régler le problème dans tes propres paramètres de suivi auxquels tu as souscrit toi-même, ou de gérer des filtres de classement du courriel dans ton outil de messagerie. C'est tout à fait normal dans ce cas de recevoir ces notifications, j'en reçois également beaucoup, j'en relis quelques-unes mais si elles sont similaires et du même auteur, je passe très vite dessus.
Tu peux aussi purger ta liste de suivi
- Mais note que ce wiki a toujours un bogue quand la liste de suivi contient quelques milliers de pages, on ne peut plus la modifier avec l'éditeur standard des préférences (ce wiki manque de performance et affiche une erreur pour temps dépassé à formater la page, on doit utiliser l'édition de la liste en mode "raw", et on se prend encore même dans ce cas des erreurs lors de l'envoi de la liste brute modifiée/triée dans un éditeur externes, et il faut souvent renvoyer la liste plusieurs fois pour qu'elle passe (si elle contient encore quelques milliers de pages) : une erreur peut s'afficher encore si on soumet à nouveau, mais si on recharge l'éditeur de liste de suivi en mode brut on voit que la liste modifiée a pourtant bien été enregistrée.
- C'est un vieux bogue, une limite de Mediawiki qui ne sait toujours pas gérer comme il faudrait les listes de suivi en proposant une fonction de recherche et de tri efficace sur des extraits de la liste de suivi sélectionnés par critère ou en mode paginé (comme les catégories avec 200 entrées par page). Même la fonction de purge totale de la liste de suivi ne fonctionne pas du tout et affiche une erreur (elle ne purge alors rien du tout)...
- Donc pour l'instant pas d'autre moyen que d'utiliser l'éditeur de suivi en mode brut (avec un formulaire affichant une ligne par nom complet de page suivie et incluant toutes les pages dans tous les espaces de noms, sans aucun tri).
- Je ne peux rien faire ici contre ce problème, il faut demander sur Phabricator aux auteurs MediaWiki de régler ça.