Request for nog-cyrl and nog-latn codes of Nogai language
No I cannot, because Amire80 made this edit war (for a language that he actually has no knowledge, he does not understand it either in Cyrillic, confuses it with Crimean Tatar, and he prenteds that the Latin script used by Nogoï is for the Turkish language, even for books published in Latin in Moscow!), but he also has blocked the page for the next 6 months ([Edit=Allow only administrators] (expires 10:29, 8 November 2022 (UTC)) [Move=Allow only administrators]).
And he has not acknowledged your messages, sent to him, he denied everything. So I doubt he understands anything.
All that can, be done is to have more people contraditing him and complaining about his abuse of privileges for enforcing his own rules on a topic that he does not know at all and where he will not even contribute anything. Amire80 is an admin, but ther eare a few others (but they trust Amire80 a lot and do not want to act against him, even if his real activity on this wiki is very weak). The best that can be done is in Wikimedia, with many more admins and users: they could convince "Nike" to force Amire80 to make anything on this topic and revert his abusive block. But Amire80 can also be blocked and sanctioned in Wikimedia, even if he is not here. So I suggest you follow this topic on safer areas: notably Romanian and Turkish Wikipedia (and probably Wiktionnary as well, because they are also refencing terms translated in other languages and optionally linked to their own target Wiktionnary).
If you can find facsimiles of free books, you could as well start transcript them in Wikisource. However I do not known the Nogai language at a sufficient level to make that because it requires good knowledge of the orthography (or the phonology if there's no established standard orthography, supported by dictionnaries made by reliable academic sources or wellknown publishers)