Páginas vigiadas

Vitor, sobre o termo "lista de vigiados", temos 15 ocorrências. Como sabes, o MediaWiki pretende-se genérico e o conteúdo é "páginas", não se restringe a "artigos". O termo não está alinhado com o que existe, nem com o género feminino do conteúdo.

Eu debati-me inicialmente com uma formulação que permitisse uma designação curta. Eventualmente cheguei a:

• Lista de páginas vigiadas (longa)
• Páginas vigiadas (curta)

A curta pode ser usada no lugar de "lista de vigiados". Por exemplo, "add to watchlist" fica "adicionar às páginas vigiadas" sem mencionar sequer "lista", fica limpinha. A alternativa, "lista de vigiadas", soava esquisita, não se usou, agora destoaria.

Concordas que altere as 15 ocorrências e em padronizarmos o uso futuro?