Sobre a palavra exibir

Vitor, não te pretendo lixar a cabeça, mas...

A palavra exibir não substitui indiferentemente as palavras "mostrar" e "apresentar". Exibe-se filmes, cartões vermelhos, provas em tribunal, cartazes, exibem-se os exibicionistas, tudo para chamar a atenção do recetor da mensagem. Em particular, no contexto das presentes traduções, ela não deve ser aplicada. Nada aqui é exibido nem se exibe, as coisas são mostradas e apresentadas.

Talvez sejam exibidas a torto e a direito no linguajar dos irmãos brasileiros (duvido que o sejam na norma culta) mas não no nosso, como com certeza sabes. Parece-me de evitar a assimilação deste linguajar só porque nos é (erradamente) apresentado vez após vez; a repetição dessensibiliza uma pessoa, eu sei...