X não pôde ser Y

Vitor, desculpa lá, mas certamente concordas que este tipo de construção frásica não é português escorreito:

• The page title "$1" could not be parsed. -> O título da página "$1" não pôde ser analisado.

Percebe-se ao lê-lo que é tradução literal de língua estrangeira. Deve ser corrigido quando for encontrado.