'' e ''' x e

Vitor, a notação '' não deve ser utilizada nas mensagens de sistema para obter itálico. Isto é assim, porque é o analisador que as substitui pelo elemento <i> do HTML, mas não é garantido que todas as mensagens de sistema passem pelo analisador sintático antes de serem apresentadas. Por isso, usa-se o próprio HTML <i> e fecha-se o elemento com </i>.

O mesmo se aplicava há anos para obter negrito, usando o elemento <b> em vez de ''' (é muito raro), mas a especificação HTML 5 pretende torná-lo obsoleto, pelo que agora não deve usar-se de todo.

Só se usa notação wiki no texto da mensagem se por acaso ela for usada na própria mensagem original (nunca o deve ser).

Abraço.