Traducere și adaptare

Ați modificat o serie de traduceri pe care le-am realizat. Din păcate, observ că traduceți mot-à-mot fără să adaptați textul în limba română. De exemplu, modificarea asta a creat o traducere mai lungă și încâlcită decât cea inițială: textul meu „Vă rugăm să așteptați un moment înainte de a reîncerca accesarea acestei resurse.”; textul dv.: „Vă rugăm să așteptați puțin înainte de a încerca din nou accesați această resursă.” (Observați diferența de lungime și fluența textului meu.) Eu am adaptat, dumnevoastră ați tradus fiecare cuvințel din limba engleză.

Aici sunt doar parțial de acord cu dumneavoastră. Prima frază modificată este tocmai evitarea unei traduceri mot-à-mot, pe care ați făcut-o acolo. Din punctul meu de vedere este mai coerent așa. În schimb, cea de-a doua frază putea să fie lăsată așa cum ați tradus-o dumneavoastră.