Forme passive

Bonjour, j'ai choisi de changer "résoudre" en "marquer comme résolue" car cela correspond à ce que fait vraiment le bouton où apparait cette traduction. J'ai l'impression que souvent des personnes cliquent dessus en s'attendant à ce que cela permette de résoudre le problème dont parle la note alors que cela ne fait que marquer que la note est résolue.

Qu'en pensez-vous ?

Les deux traductions dont il est question : https://translatewiki.net/wiki/Osm:Javascripts.notes.show.comment_and_resolve/fr https://translatewiki.net/wiki/Osm:Javascripts.notes.show.resolve/fr

Bonjour, si vous connaissez le contexte d'utilisation je ne peux que vous approuver. J'ai plutôt opté pour un texte court en rapport avec une fonction de bouton.