Problematické úpravy prekladov 2

Počuj, ako ja nechcem byť zlý, no človek, ktorý je schopný systematicky používať tvary ako „Nový registrovaný používatelia“, „Aktívny redaktori“ (a viaceré ďalšie obdoby, o menej závažných bizarnostiach nehovoriac), by podľa mňa nemal mať ambíciu prekladať texty do slovenčiny. To sú brutality na úrovni 1. stupňa ZŠ.