Translating:OpenHistoricalMap

OpenHistoricalMap logo.

• Translate this project
• Recent changes
• Translation statistics

OpenHistoricalMap is a project designed to store and display map data throughout the history of the world.

Project information:

• Project contact: (dan@greeninfo.org)
• Translatewiki.net contacts: Nike, Abijeet Patro
• Source: https://github.com/OpenHistoricalMap/ohm-website
• Bugtracker: https://github.com/OpenHistoricalMap/issues/issues/
• Licence: GPL-2.0 License

Projects

• OpenHistoricalMap website
• OpenHistoricalMap's Overpass Turbo instance

Exports

Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Activity

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
af: Afrikaans	2,634	1,059	59%	0%	2%
aln: Gheg Albanian	2,632	1,787	32%	0%	1%
ar: Arabic	2,643	517	80%	97%	0%
arz: Egyptian Arabic	2,633	1,875	28%	98%	0%
ast: Asturian	2,634	997	62%	0%	3%
az: Azerbaijani	2,632	1,800	31%	0%	1%
ba: Bashkir	2,632	1,324	49%	0%	1%
be: Belarusian	2,641	494	81%	0%	3%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	2,632	1,584	39%	0%	1%
bg: Bulgarian	2,636	1,024	61%	0%	2%
bn: Bangla	2,636	1,023	61%	0%	2%
br: Breton	2,643	363	86%	0%	3%
bs: Bosnian	2,632	1,498	43%	0%	2%
ca: Catalan	2,637	367	86%	0%	3%
ce: Chechen	2,632	296	88%	0%	1%
cs: Czech	2,638	237	91%	0%	3%
cy: Welsh	2,632	315	88%	0%	2%
da: Danish	2,634	110	95%	0%	2%
de: German	2,639	219	91%	4%	2%
diq: Dimli	2,632	1,750	33%	0%	1%
dsb: Lower Sorbian	2,632	1,400	46%	0%	2%
el: Greek	2,640	199	92%	15%	2%
en: English	2,648	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	2,645	654	75%	0%	3%
eo: Esperanto	2,637	218	91%	0%	2%
es: Spanish	2,638	192	92%	7%	2%
et: Estonian	2,633	364	86%	0%	2%
eu: Basque	2,634	445	83%	68%	3%
fa: Persian	2,641	637	75%	0%	3%
fi: Finnish	2,635	438	83%	0%	2%
fit: Tornedalen Finnish	2,633	2,028	22%	0%	2%
fr: French	2,647	3	99%	15%	0%
fur: Friulian	2,632	1,289	51%	0%	1%
fy: Western Frisian	2,638	654	75%	87%	4%
ga: Irish	2,632	1,244	52%	0%	2%
gcf: Guadeloupean Creole	2,632	2,186	16%	0%	1%
gd: Scottish Gaelic	2,642	1,217	53%	0%	2%
gl: Galician	2,646	0	100%	0%	0%
gsw: Alemannic	2,632	2,450	6%	0%	1%
gu: Gujarati	2,632	1,990	24%	0%	1%
he: Hebrew	2,638	242	90%	7%	3%
hi: Hindi	2,632	1,847	29%	0%	1%
hr: Croatian	2,632	1,315	50%	0%	3%
hsb: Upper Sorbian	2,636	588	77%	0%	3%
hu: Hungarian	2,636	231	91%	0%	2%
hy: Armenian	2,632	2,303	12%	0%	1%
ia: Interlingua	2,635	77	97%	4%	0%
id: Indonesian	2,634	313	88%	0%	3%
is: Icelandic	2,648	92	96%	0%	1%
it: Italian	2,636	179	93%	0%	1%
ja: Japanese	2,638	274	89%	0%	2%
ka: Georgian	2,632	1,795	31%	0%	1%
kab: Kabyle	2,632	1,672	36%	0%	1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script)	2,632	1,660	36%	0%	1%
km: Khmer	2,632	2,029	22%	0%	1%
kn: Kannada	2,632	2,029	22%	0%	1%
ko: Korean	2,636	293	88%	0%	3%
ksh: Colognian	2,632	2,374	9%	0%	1%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	2,635	556	78%	0%	2%
lb: Luxembourgish	2,636	670	74%	0%	1%
lt: Lithuanian	2,635	298	88%	0%	2%
lv: Latvian	2,632	978	62%	0%	2%
mk: Macedonian	2,645	190	92%	19%	2%
mo: Moldovan	2,632	2,157	18%	0%	1%
mr: Marathi	2,632	1,607	38%	0%	1%
ms: Malay	2,632	946	64%	0%	2%
my: Burmese	2,634	2,115	19%	0%	1%
nb: Norwegian Bokmål	2,637	789	70%	0%	3%
nds: Low German	2,632	2,195	16%	0%	1%
ne: Nepali	2,638	1,446	45%	0%	1%
nl: Dutch	2,635	30	98%	0%	0%
nn: Norwegian Nynorsk	2,640	733	72%	0%	3%
nqo: N’Ko	2,635	1,007	61%	3%	2%
oc: Occitan	2,636	737	72%	0%	3%
pa: Punjabi	2,632	1,029	60%	11%	1%
pl: Polish	2,644	249	90%	0%	3%
pnb: Western Punjabi	2,639	1,093	58%	0%	3%
ps: Pashto	2,633	2,348	10%	0%	1%
pt: Portuguese	2,642	205	92%	0%	2%
pt-br: Brazilian Portuguese	2,645	707	73%	2%	4%
ro: Romanian	2,640	338	87%	0%	3%
ru: Russian	2,636	360	86%	1%	3%
sat: Santali	2,632	2,130	19%	0%	1%
sc: Sardinian	2,633	436	83%	0%	1%
scn: Sicilian	2,632	1,184	55%	0%	3%
sco: Scots	2,632	1,867	29%	0%	1%
sdh: Southern Kurdish	2,632	2,533	3%	0%	1%
se: Northern Sami	2,632	2,564	2%	0%	1%
sh-latn: Serbo-Croatian (Latin script)	2,632	2,087	20%	0%	1%
sk: Slovak	2,634	356	86%	0%	2%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	2,633	1,496	43%	0%	1%
sl: Slovenian	2,635	272	89%	0%	2%
smn: Inari Sami	2,633	2,572	2%	0%	1%
sms: Skolt Sami	2,633	2,485	5%	0%	1%
sq: Albanian	2,640	1,633	38%	0%	1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	2,642	643	75%	3%	1%
sr-el: Serbian (Latin script)	2,640	1,649	37%	0%	2%
sv: Swedish	2,643	228	91%	6%	2%
ta: Tamil	2,632	1,990	24%	0%	1%
te: Telugu	2,640	720	72%	0%	3%
th: Thai	2,632	770	70%	0%	2%
tl: Tagalog	2,640	1,019	61%	0%	3%
tr: Turkish	2,645	211	92%	0%	2%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script)	2,632	1,952	25%	0%	1%
uk: Ukrainian	2,640	251	90%	0%	3%
vi: Vietnamese	2,645	344	86%	0%	3%
xmf: Mingrelian	2,634	1,788	32%	0%	1%
yi: Yiddish	2,633	2,538	3%	0%	1%
zh-hans: Simplified Chinese	2,646	197	92%	0%	1%
zh-hant: Traditional Chinese	2,645	121	95%	0%	2%
zh-hk: Chinese (Hong Kong)	2,632	1,662	36%	0%	1%
All 111 languages together	292,609	116,041	60%	4%	2%

Map of translators

Loading map...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Verdy_p\" title=\"User:Verdy p\"\u003EVerdy p\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Verdy p\n","link":"","lat":46.3239,"lon":-0.46462,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Minh_Nguyen\" title=\"User:Minh Nguyen\"\u003EMinh Nguyen\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Minh Nguyen\n","link":"","lat":37.33545,"lon":-121.89208,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Adriendelucca\" title=\"User:Adriendelucca\"\u003EAdriendelucca\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Adriendelucca\n","link":"","lat":47.11546,"lon":-2.10458,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Pyscowicz\" title=\"User:Pyscowicz\"\u003EPyscowicz\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Pyscowicz\n","link":"","lat":61.49275,"lon":23.76406,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Spyridon_Eftychios_Kokotos\" title=\"User:Spyridon Eftychios Kokotos\"\u003ESpyridon Eftychios Kokotos\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Spyridon Eftychios Kokotos\n","link":"","lat":39.62176,"lon":19.91811,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Atzerritik\" title=\"User:Atzerritik\"\u003EAtzerritik\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Atzerritik\n","link":"","lat":43.32161,"lon":-1.89525,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Cabal\" title=\"User:Cabal\"\u003ECabal\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Cabal\n","link":"","lat":31.31175,"lon":78.53807,"icon":""}],"imageoverlays":null}

Leaflet

Add yourself to map See also: Category:OpenHistoricalMap translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).