Translating:OpenHistoricalMap

OpenHistoricalMap logo.

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

OpenHistoricalMap is a project designed to store and display map data throughout the history of the world.

Project information:

• Project contact: (dan@greeninfo.org)
• Translatewiki.net contacts: Nike, Abijeet Patro
• Source: https://github.com/OpenHistoricalMap/ohm-website
• Bugtracker: https://github.com/OpenHistoricalMap/issues/issues/
• Licence: GPL-2.0 License

Projects

• OpenHistoricalMap website
• OpenHistoricalMap's Overpass Turbo instance

Exports

Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
af: Afrikaans	2,458	685	72%	0%	1%
aln: Gheg Albanian	2,456	1,461	40%	0%	1%
ar: Arabic	2,468	423	82%	96%	0%
arz: Egyptian Arabic	2,457	1,578	35%	99%	0%
ast: Asturian	2,458	590	75%	0%	1%
az: Azerbaijani	2,456	1,546	37%	0%	1%
ba: Bashkir	2,456	1,654	32%	0%	1%
be: Belarusian	2,458	560	77%	0%	2%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	2,456	1,261	48%	0%	0%
bg: Bulgarian	2,461	836	66%	0%	1%
bn: Bangla	2,459	1,065	56%	0%	1%
br: Breton	2,468	201	91%	0%	1%
bs: Bosnian	2,456	1,156	52%	0%	1%
ca: Catalan	2,462	234	90%	0%	1%
ce: Chechen	2,456	1,644	33%	0%	1%
cs: Czech	2,463	238	90%	0%	2%
cy: Welsh	2,456	750	69%	0%	1%
da: Danish	2,458	4	99%	0%	0%
de: German	2,462	97	96%	5%	1%
diq: Zazaki	2,456	1,519	38%	0%	0%
dsb: Lower Sorbian	2,456	1,050	57%	0%	1%
el: Greek	2,464	184	92%	22%	1%
en: English	2,473	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	2,471	220	91%	0%	1%
eo: Esperanto	2,462	227	90%	0%	1%
es: Spanish	2,459	125	94%	11%	1%
et: Estonian	2,457	798	67%	0%	1%
eu: Basque	2,458	493	79%	99%	1%
fa: Persian	2,465	307	87%	0%	1%
fi: Finnish	2,459	288	88%	0%	1%
fit: Tornedalen Finnish	2,457	1,746	28%	0%	1%
fr: French	2,471	0	100%	23%	0%
fur: Friulian	2,456	1,077	56%	0%	1%
fy: Western Frisian	2,462	220	91%	94%	1%
ga: Irish	2,456	886	63%	0%	1%
gcf: Guadeloupean Creole	2,455	2,146	12%	0%	0%
gd: Scottish Gaelic	2,467	934	62%	0%	1%
gl: Galician	2,472	0	100%	0%	0%
gsw: Alemannic	2,455	2,255	8%	0%	1%
gu: Gujarati	2,455	2,365	3%	0%	0%
he: Hebrew	2,462	205	91%	0%	1%
hi: Hindi	2,456	1,667	32%	0%	1%
hr: Croatian	2,456	935	61%	0%	1%
hsb: Upper Sorbian	2,460	298	87%	0%	1%
hu: Hungarian	2,460	239	90%	1%	1%
hy: Armenian	2,455	2,140	12%	0%	0%
ia: Interlingua	2,459	0	100%	5%	0%
id: Indonesian	2,458	405	83%	0%	2%
is: Icelandic	2,473	85	96%	0%	1%
it: Italian	2,461	125	94%	0%	1%
ja: Japanese	2,463	246	90%	0%	2%
ka: Georgian	2,456	1,520	38%	0%	1%
kab: Kabyle	2,456	1,343	45%	0%	1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script)	2,456	1,825	25%	0%	1%
km: Khmer	2,456	1,799	26%	0%	1%
kn: Kannada	2,456	1,867	23%	0%	1%
ko: Korean	2,460	171	93%	0%	1%
ksh: Colognian	2,455	2,160	12%	0%	1%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	2,459	308	87%	0%	1%
lb: Luxembourgish	2,459	486	80%	0%	1%
lt: Lithuanian	2,458	303	87%	0%	2%
lv: Latvian	2,456	814	66%	0%	1%
mk: Macedonian	2,471	85	96%	24%	1%
mo: Moldovan	2,455	1,941	20%	0%	1%
mr: Marathi	2,456	1,386	43%	0%	1%
ms: Malay	2,456	809	67%	0%	2%
my: Burmese	2,458	1,891	23%	0%	1%
nb: Norwegian Bokmål	2,461	477	80%	0%	1%
nds: Low German	2,456	1,964	20%	0%	1%
ne: Nepali	2,460	1,487	39%	0%	0%
nl: Dutch	2,459	0	100%	0%	0%
nn: Norwegian Nynorsk	2,465	904	63%	0%	1%
nqo: N’Ko	2,459	665	72%	4%	1%
oc: Occitan	2,458	414	83%	0%	1%
pa: Punjabi	2,456	1,372	44%	2%	1%
pl: Polish	2,470	218	91%	0%	2%
pnb: Western Punjabi	2,464	728	70%	0%	1%
ps: Pashto	2,457	2,136	13%	0%	0%
pt: Portuguese	2,468	79	96%	0%	1%
pt-br: Brazilian Portuguese	2,471	219	91%	3%	1%
ro: Romanian	2,466	333	86%	0%	2%
ru: Russian	2,460	263	89%	2%	1%
sat: Santali	2,456	1,898	22%	0%	0%
sc: Sardinian	2,456	1,661	32%	0%	1%
scn: Sicilian	2,456	787	67%	0%	1%
sco: Scots	2,456	1,627	33%	0%	1%
sdh: Southern Kurdish	2,455	2,342	4%	0%	0%
se: Northern Sami	2,455	2,369	3%	0%	0%
sk: Slovak	2,458	458	81%	0%	1%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	2,457	1,655	32%	0%	1%
sl: Slovenian	2,459	107	95%	0%	1%
smn: Inari Sami	2,456	2,367	3%	0%	0%
sms: Skolt Sami	2,456	2,287	6%	0%	0%
sq: Albanian	2,465	1,341	45%	0%	1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	2,467	495	79%	0%	1%
sr-el: Serbian (Latin script)	2,465	1,297	47%	0%	1%
sv: Swedish	2,469	229	90%	7%	1%
ta: Tamil	2,456	1,801	26%	0%	0%
te: Telugu	2,466	364	85%	0%	1%
th: Thai	2,456	704	71%	0%	2%
tl: Tagalog	2,465	806	67%	0%	1%
tr: Turkish	2,471	125	94%	0%	1%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script)	2,456	1,866	24%	0%	0%
uk: Ukrainian	2,466	227	90%	0%	1%
vi: Vietnamese	2,471	145	94%	0%	1%
xmf: Mingrelian	2,458	1,562	36%	0%	1%
yi: Yiddish	2,456	2,363	3%	0%	0%
zh-hans: Simplified Chinese	2,472	175	92%	0%	1%
zh-hant: Traditional Chinese	2,471	24	99%	0%	0%
zh-hk: Chinese (Hong Kong)	2,456	1,500	38%	0%	1%
All 110 languages together	270,632	101,717	62%	5%	1%

Map of translators

Loading map...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Verdy_p\" title=\"User:Verdy p\"\u003EVerdy p\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Verdy p\n","link":"","lat":46.3239,"lon":-0.46462,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Minh_Nguyen\" title=\"User:Minh Nguyen\"\u003EMinh Nguyen\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Minh Nguyen\n","link":"","lat":37.33545,"lon":-121.89208,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Adriendelucca\" title=\"User:Adriendelucca\"\u003EAdriendelucca\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Adriendelucca\n","link":"","lat":47.11546,"lon":-2.10458,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Pyscowicz\" title=\"User:Pyscowicz\"\u003EPyscowicz\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Pyscowicz\n","link":"","lat":61.49275,"lon":23.76406,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Spyridon_Eftychios_Kokotos\" title=\"User:Spyridon Eftychios Kokotos\"\u003ESpyridon Eftychios Kokotos\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Spyridon Eftychios Kokotos\n","link":"","lat":39.62176,"lon":19.91811,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Atzerritik\" title=\"User:Atzerritik\"\u003EAtzerritik\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Atzerritik\n","link":"","lat":43.32161,"lon":-1.89525,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Cabal\" title=\"User:Cabal\"\u003ECabal\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Cabal\n","link":"","lat":31.31175,"lon":78.53807,"icon":""}],"imageoverlays":null}

Add yourself to map See also: Category:OpenHistoricalMap translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).