Translating:OpenHistoricalMap

OpenHistoricalMap logo.

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

OpenHistoricalMap is a project designed to store and display map data throughout the history of the world.

Project information:

• Project contact: (dan@greeninfo.org)
• Translatewiki.net contacts: Nike, Abijeet Patro
• Source: https://github.com/OpenHistoricalMap/ohm-website
• Bugtracker: https://github.com/OpenHistoricalMap/issues/issues/
• Licence: GPL-2.0 License

Exports

Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
af: Afrikaans	2,378	605	74%	0%	1%
aln: Gheg Albanian	2,376	1,380	41%	0%	1%
ar: Arabic	2,388	352	85%	0%	1%
arz: Egyptian Arabic	2,377	1,499	36%	0%	1%
ast: Asturian	2,378	505	78%	0%	1%
az: Azerbaijani	2,376	1,466	38%	0%	1%
ba: Bashkir	2,376	1,574	33%	0%	1%
be: Belarusian	2,378	475	80%	0%	2%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	2,376	1,187	50%	0%	0%
bg: Bulgarian	2,381	754	68%	0%	1%
bn: Bangla	2,379	982	58%	0%	1%
br: Breton	2,388	138	94%	0%	1%
bs: Bosnian	2,376	1,073	54%	0%	1%
ca: Catalan	2,382	148	93%	0%	1%
ce: Chechen	2,376	1,581	33%	0%	1%
cs: Czech	2,383	153	93%	0%	2%
cy: Welsh	2,376	672	71%	0%	1%
da: Danish	2,378	136	94%	0%	1%
de: German	2,377	7	99%	5%	0%
diq: Zazaki	2,376	1,448	39%	0%	0%
dsb: Lower Sorbian	2,376	966	59%	0%	1%
el: Greek	2,384	111	95%	22%	1%
en: English	2,393	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	2,391	132	94%	0%	1%
eo: Esperanto	2,382	142	94%	0%	1%
es: Spanish	2,379	37	98%	11%	1%
et: Estonian	2,377	713	70%	0%	1%
eu: Basque	2,378	407	82%	99%	1%
fa: Persian	2,385	222	90%	0%	1%
fi: Finnish	2,379	202	91%	0%	1%
fit: Tornedalen Finnish	2,377	1,666	29%	0%	1%
fr: French	2,391	22	99%	24%	1%
fur: Friulian	2,376	997	58%	0%	1%
fy: Western Frisian	2,382	135	94%	94%	1%
ga: Irish	2,376	803	66%	0%	1%
gcf: Guadeloupean Creole	2,375	2,066	13%	0%	0%
gd: Scottish Gaelic	2,387	850	64%	0%	1%
gl: Galician	2,392	0	100%	0%	0%
gsw: Alemannic	2,375	2,175	8%	0%	1%
gu: Gujarati	2,375	2,300	3%	0%	0%
he: Hebrew	2,382	126	94%	0%	1%
hi: Hindi	2,376	1,590	33%	0%	1%
hr: Croatian	2,376	854	64%	0%	1%
hsb: Upper Sorbian	2,380	212	91%	0%	1%
hu: Hungarian	2,380	161	93%	1%	1%
hy: Armenian	2,375	2,060	13%	0%	0%
ia: Interlingua	2,379	0	100%	5%	0%
id: Indonesian	2,378	334	85%	0%	2%
is: Icelandic	2,390	37	98%	0%	1%
it: Italian	2,381	69	97%	0%	1%
ja: Japanese	2,383	165	93%	0%	2%
ka: Georgian	2,376	1,440	39%	0%	1%
kab: Kabyle	2,376	1,263	46%	0%	1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script)	2,376	1,745	26%	0%	1%
km: Khmer	2,376	1,719	27%	0%	1%
kn: Kannada	2,376	1,787	24%	0%	1%
ko: Korean	2,380	170	92%	0%	1%
ksh: Colognian	2,375	2,079	12%	0%	0%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	2,379	229	90%	0%	1%
lb: Luxembourgish	2,374	405	82%	0%	1%
lt: Lithuanian	2,378	216	90%	0%	2%
lv: Latvian	2,376	729	69%	0%	1%
mk: Macedonian	2,391	0	100%	24%	0%
mo: Moldovan	2,375	1,861	21%	0%	1%
mr: Marathi	2,376	1,305	45%	0%	1%
ms: Malay	2,371	720	69%	0%	2%
my: Burmese	2,378	1,811	23%	0%	1%
nb: Norwegian Bokmål	2,381	392	83%	0%	1%
nds: Low German	2,376	1,884	20%	0%	1%
ne: Nepali	2,378	1,422	40%	0%	1%
nl: Dutch	2,379	4	99%	0%	0%
nn: Norwegian Nynorsk	2,385	821	65%	0%	1%
nqo: N’Ko	2,379	584	75%	4%	1%
oc: Occitan	2,378	332	86%	0%	1%
pa: Punjabi	2,376	1,385	41%	2%	1%
pl: Polish	2,390	136	94%	0%	1%
pnb: Western Punjabi	2,384	645	72%	0%	1%
ps: Pashto	2,377	2,056	13%	0%	0%
pt: Portuguese	2,388	145	93%	0%	1%
pt-br: Brazilian Portuguese	2,391	133	94%	3%	1%
ro: Romanian	2,386	262	89%	0%	2%
ru: Russian	2,380	189	92%	2%	1%
sat: Santali	2,376	1,818	23%	0%	0%
sc: Sardinian	2,376	1,581	33%	0%	1%
scn: Sicilian	2,376	702	70%	0%	1%
sco: Scots	2,376	1,545	34%	0%	1%
sdh: Southern Kurdish	2,375	2,262	4%	0%	0%
se: Northern Sami	2,375	2,301	3%	0%	0%
sk: Slovak	2,378	374	84%	0%	1%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	2,377	1,578	33%	0%	1%
sl: Slovenian	2,379	22	99%	0%	1%
smn: Inari Sami	2,375	2,307	2%	0%	0%
sms: Skolt Sami	2,370	2,209	6%	0%	0%
sq: Albanian	2,385	1,260	47%	0%	1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	2,382	410	82%	0%	1%
sr-el: Serbian (Latin script)	2,385	1,215	49%	0%	1%
sv: Swedish	2,389	144	93%	7%	1%
ta: Tamil	2,376	1,721	27%	0%	0%
te: Telugu	2,386	281	88%	0%	1%
th: Thai	2,376	619	73%	0%	2%
tl: Tagalog	2,385	722	69%	0%	1%
tr: Turkish	2,391	35	98%	0%	1%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script)	2,376	1,786	24%	0%	0%
uk: Ukrainian	2,386	142	94%	0%	1%
vi: Vietnamese	2,391	89	96%	0%	1%
xmf: Mingrelian	2,378	1,482	37%	0%	1%
yi: Yiddish	2,376	2,283	3%	0%	0%
zh-hans: Simplified Chinese	2,387	111	95%	0%	1%
zh-hant: Traditional Chinese	2,386	0	100%	0%	0%
zh-hk: Chinese (Hong Kong)	2,376	1,419	40%	0%	0%
All 110 languages together	261,790	93,976	64%	4%	1%

Map of translators

Loading map...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Verdy_p\" title=\"User:Verdy p\"\u003EVerdy p\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Verdy p\n","link":"","lat":46.3239,"lon":-0.46462,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Minh_Nguyen\" title=\"User:Minh Nguyen\"\u003EMinh Nguyen\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Minh Nguyen\n","link":"","lat":37.33545,"lon":-121.89208,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Adriendelucca\" title=\"User:Adriendelucca\"\u003EAdriendelucca\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Adriendelucca\n","link":"","lat":47.11546,"lon":-2.10458,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Pyscowicz\" title=\"User:Pyscowicz\"\u003EPyscowicz\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Pyscowicz\n","link":"","lat":61.49774,"lon":23.76107,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Spyridon_Eftychios_Kokotos\" title=\"User:Spyridon Eftychios Kokotos\"\u003ESpyridon Eftychios Kokotos\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Spyridon Eftychios Kokotos\n","link":"","lat":39.62176,"lon":19.91811,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Atzerritik\" title=\"User:Atzerritik\"\u003EAtzerritik\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Atzerritik\n","link":"","lat":43.32161,"lon":-1.89525,"icon":""}],"imageoverlays":null}

Add yourself to map See also: Category:OpenHistoricalMap translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).