Translating talk:IHRIS

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Printf string used to display this form. You would likely use a %s to specify where a field should be subsitutued into the string.

tutued ???? should be corrected in the original

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Has typo

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Typo: "intgerated" should be "integrated"

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

If it refers to kilobytes, the unit is written wrong. It should be kB (with a lowercase k and an uppercase B).

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Typo? Should be "Calendar Year"

CLOSED This issue is closed

Spelling mistake?

 Done Apparently so. Fixed.

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

This message should support plural.

The message is correct as it is. the s at the beginning and end are (placeholder) formatting strings (%s). so when substituted, the full message will be like: Pretest Results (Passing score: 75)

Do you think this is enough to proceed or we still need more modifications.

Cheers

For what I know, dozens of Slavic languages are having more than one plural words, e.g. {{PLURAL:$1|участник|участника|участников}}.

CLOSED This issue is closed by Sovello

 Done with lp:i2ce revision 3647

"occured" should be "occurred".

• I2ce-cre-c64084421db41083b409f16c133ba990d8d707d1-An error occured trying to dis ("An error occurred trying to display this report. This is most likely because the report has not been generated or there was a problem generating the report.")

 Done

Really? I think this fix should be done by User:FuzzyBot.

Fixed in code lp:i2ce revision 3647

Thanks. Found on launchpad.net.

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

This message needs plural support.

The message is complete as it is. It is a label for results for different exam types. for example it would be Final Test Results when the parameter is substituted for.

He's asking: Could we change the word "Result" to "%s {{PLURAL:%s|Result|Results}}".

However, do we really need it?

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Looks like something's wrong with this string.

the first part edit student was originally edit_student: as a tag for the label Edit Student. Same issue as for remove student here

Fixed in code, the pot file should be re-generated to include the changes. revision no: 1024 lp:ihris-common

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Looks like something's wrong with this string.

Also can I translate "no_edit_students"?!

You don't have to translate "no_edit_students" because this is just a tag for internal reference. when it is picked up as a string it gets stripped-off of the underscores. so originally it should read no_edit_students:You do not have persmission...

We'll work to see how we can address this issue.

Cheers

Fixed in code, the pot file should be re-generated to include the changes. revision lp:ihris-common rev. 1024

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Looks like something's wrong with this string.

the first part is the tag for the label. it is the second part Remove Student that shows up to the user.

Fixed in code, the pot file should be re-generated to include the changes.

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Looks like something's wrong with this string.

I have looked for string "add student Add Student" and couldn't find it. Maybe the translation templating engine removed some punctuations because what I see in the .po and .pot files is add_student:Add Student. add_student here is used as a tag (like default:Firstname in other strings).

Carl: is there a way we can set so that the tags (like default:Firstname or generate:Generate this number) don't show up in the pot files?

Cheers

Fixed in code, the pot file should be re-generated to include the changes. lp:ihris-common revision 1024

CLOSED This issue is closed by Sovello

Use Com-tco-c0f4ea69dc5d6b9760e16d7807157ee6c750a6dd-Scheduled Training Course Part ("Scheduled Training Course Participation") instead.

Typo: Traniing

Fixed in code: lp:i2ce revision 1023

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Parameters should be numbered

This message has the same issue as this one here.

What is the best way to number the parameters?

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

This string is part of patchwork. Please don't do that, and restructure your code so that sentences stay together. See https://www.mediawiki.org/wiki/I18n#Avoid_patchwork_messages for some more details.

CLOSED This issue is closed by Sovello

Fixed, use Com-tco-29d5f0b28958f10b77ce3f757f540a0cfc4fa6b1-Manage Student Exam Results ("Manage Student Exam Results") instead.

Typo: Resultss

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

a tag is disabled on MediaWiki and the result is quite catastrophic: commons:File:IHRIS-qqq.png. Please convert HTML links to wikitext external links.

Hi Nemo! Am not clear as to what I should do about this message.

Cheerio

Hi Sovello, I mean that IMHO as a translator it would be nice if the message/string comments aka message documentation (qqq) used wikimarkup. That is, instead of:

<a href='http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/modules/PieChart/templates/en_US/customReports_display_control_PieChart.html#L120'>modules/CustomReports/modules/PieChart/templates/en_US/customReports_display_control_PieChart.html</a>

I'd like to have

[http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/i2ce/4.0-dev/annotate/head%3A/modules/CustomReports/modules/PieChart/templates/en_US/customReports_display_control_PieChart.html#L120 modules/CustomReports/modules/PieChart/templates/en_US/customReports_display_control_PieChart.html]

which is equally readable (if not more) on a code comment and displays nicely as

modules/CustomReports/modules/PieChart/templates/en_US/customReports_display_control_PieChart.html

here on wiki.

Hi Nemo, I am upgrading the source links to use the wiki style now. You should see them the next time translatewiki is refreshed.

Fantastic! Thank you very much and sorry for being so slow in answering this one.

CLOSED This issue is closed by sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Context needed

I couldn't get a specific location where this word is used. But a common place is 'Stale time' for cached tables. So this is the time we consider a cached table is out of date/not fresh/has lost novelty. Is not current/up to the moment.

Is this helpful?

Cheerio

No, because you closed the issue without answering the question :). So I opened it again.

Here are my grep results in i2ce, hope that helps.

modules/CustomReports/configs/en_US/CustomReports.xml:          <value>Stale</value>
modules/CustomReports/CustomReports.xml:          <value>Stale</value>
modules/CustomReports/lib/I2CE_CustomReport.php:                'stale'=>'Stale',

Here stale means "Not up-to-date"

Cheerio

CLOSED This issue is closed by sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Patchwork message? Feels as if this will be followed by a link to another report or something...

Yes Siebrand. What comes after that is a link to the report for the report and the statement becomes complete.

Cheers!

To ensure that this thing can be properly translated, that link to the report should be part of the message as a parameter. I've reopened the issue; patchwork messages are bad in software, because they disable proper options for localisation.

Hi Siebrand! The full statement would read "This report view is based on the report StaffByAgeRanges" if StaffByAgeRanges is the name of the report. This name could be any otherthing based on what the user sets, plus the name can be in any language based on the preferred language for the user.

Or what did you mean when you said the link should be part of the message as a parameter? do you mean we should include something like a placeholder say "This report view is based on the report %s"?

Cheers