Translating talk:INaturalist

what is the context?

Hi, in what situation does this phrase apply? --Omotecho (talk) 06:02, 28 March 2019 (UTC)

This message might need multiple versions, depending on gender of words in {}; 'a' in portuguese can be 'um' or 'uma'.

@Nike and Nemo: Hello.The message iNaturalist:Authority list/en is empty.Please cancel it from translatable messages or fill out it

Correct text please: Access informtion relevant to sign in, like email address, username, name, and user icon to Access information relevant to sign in, like email address, username, name, and user icon

iNaturalist:Doorkeeper.scopes.login/fr

https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=1262%3ADoorkeeper.scopes.login&group=out-inaturalist

Access informtion relevant to sign in, like email address, username, name, and user icon

should be

Access information relevant to sign in, like email address, username, name, and user icon

Hi. I need informations regarding the meaning of this message. BR Jørn Ari

This translation may help you

There is a typing mistake in the definition of this message: instead of 'Personal Pessage' it should be 'Personal Message'

You mean this edit

Yes!

observer's identiication should be observer's identification

identiication should be identification

Hi. What is Maverick? I found it here https://www.inaturalist.org/stats/2018 but also the other words ( improving, supporting, [leidend] ) I do not know what exactly it meant with it. Is documentation available about these statusus ( maverick, improving, supporting, [leidend] ) ?

===found this: https://www.inaturalist.org/pages/help#identification

There are several types of IDs:

Leading: Taxon descends from the community taxon. This identification could be leading toward the right answer.

Improving: First suggestion of this taxon that the community subsequently agreed with. This identification helped refine the community taxon.

Supporting: Taxon is the same as the community taxon. This identification supports the community ID.

Maverick: Taxon is not a descendant or ancestor of the community taxon. The community does not agree with this identification.

What is the meaning of this sentence?

Need the context for this translation

Translation imports have not worked after Nov 15, 2018.

Do you mean Special:ImportTranslations or something else?

I meant Localisation updates to GitHub.

Hi. In which context is "Sourced to"?

Too short fragments (like "to", "on"...) are too hard to translate, especially if they don't have direct correspondence in my language at all (like "the" and "an"). Better to give some wider formulae (like "give $1 to an $2"). Or at least provide some documentation to mark the context of such fragments.

observtion

Looks that observtion is misspelled. ""Click 'Add an observtion' to the lower right""

Context is needed.

I need context or explanation of the word "Sourcing"