Translating:iNaturalist

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

iNaturalist (homepage) is a website to record what you see in nature, meet other nature lovers, and learn about the natural world.

• Project contact: Loarie
• Translatewiki.net contacts: Nike+Nemo
• Source: https://github.com/inaturalist/inaturalist
• Licence: MIT

Translation flow

More details here

Community

iNaturalist Community Forum Has been moved from the old one past 15 March 2019.

Exports

Languages with translation completion less than 25 % are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
af: Afrikaans	5,114	4,865	4%	0%	2%
ar: Arabic	5,114	0	100%	94%	0%
bg: Bulgarian	5,114	2,807	45%	5%	4%
bn: Bangla	5,114	5,008	2%	11%	1%
br: Breton	5,114	3,882	24%	0%	3%
ca: Catalan	5,114	19	99%	30%	1%
cs: Czech	5,114	0	100%	98%	0%
da: Danish	5,114	38	99%	99%	1%
de: German	5,114	1,080	78%	13%	0%
diq: Zazaki	5,114	4,423	13%	6%	2%
el: Greek	5,114	1,925	62%	0%	2%
eo: Esperanto	5,114	4,792	6%	1%	1%
es: Spanish	5,114	25	99%	18%	1%
es-mx: Mexican Spanish	5,114	0	100%	6%	0%
et: Estonian	5,114	152	97%	0%	1%
eu: Basque	5,114	2,270	55%	0%	4%
fa: Persian	5,114	4,615	9%	2%	1%
fi: Finnish	5,114	1,112	78%	10%	1%
fr: French	5,114	0	100%	29%	0%
gl: Galician	5,114	2,669	47%	0%	6%
he: Hebrew	5,114	4,386	14%	0%	2%
hi: Hindi	5,114	4,981	2%	12%	1%
hu: Hungarian	5,114	4,615	9%	14%	1%
id: Indonesian	5,114	2,104	58%	8%	7%
it: Italian	5,114	6	99%	13%	1%
ja: Japanese	5,114	1,776	65%	7%	1%
ka: Georgian	5,114	4,860	4%	0%	1%
kab: Kabyle	5,114	4,827	5%	0%	2%
kjp: Eastern Pwo	5,114	4,948	3%	0%	0%
ko: Korean	5,114	2,478	51%	0%	1%
ksh: Colognian	5,114	4,996	2%	0%	1%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	5,114	4,752	7%	2%	1%
lb: Luxembourgish	5,114	3,285	35%	2%	1%
lt: Lithuanian	5,114	4,264	16%	13%	3%
mk: Macedonian	5,114	3,520	31%	0%	5%
mnw: Mon	5,114	4,937	3%	0%	0%
my: Burmese	5,114	4,723	7%	0%	0%
nb: Norwegian Bokmål	5,114	4,940	3%	0%	1%
ne: Nepali	5,114	4,427	13%	9%	1%
nl: Dutch	5,114	0	100%	18%	0%
oc: Occitan	5,114	3,906	23%	0%	4%
pl: Polish	5,114	4,321	15%	2%	3%
ps: Pashto	5,114	4,896	4%	0%	1%
pt: Portuguese	5,114	1,829	64%	33%	5%
pt-br: Brazilian Portuguese	5,114	21	99%	2%	1%
qqq: Message documentation	5,114	3,918	23%	0%	0%
ru: Russian	5,114	0	100%	15%	0%
sco: Scots	5,114	4,916	3%	0%	2%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	5,114	4,307	15%	0%	0%
sq: Albanian	5,114	2,132	58%	0%	6%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	5,114	4,649	9%	5%	0%
sv: Swedish	5,114	3,024	40%	4%	0%
ta: Tamil	5,114	4,964	2%	0%	1%
tcy: Tulu	5,114	4,910	3%	0%	1%
tr: Turkish	5,114	4,364	14%	39%	1%
uk: Ukrainian	5,114	4,588	10%	0%	3%
zh-hans: Simplified Chinese	5,114	795	84%	7%	7%
zh-hant: Traditional Chinese	5,114	0	100%	9%	0%
All 58 languages together	296,612	172,047	41%	21%	2%

Activity

Map of translators

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":5000,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"markercluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","showtitle":true,"hidenamespace":false,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Belkacem77\" title=\"User:Belkacem77\"\u003EUser:Belkacem77\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Belkacem77","link":"","lat":36.7166667,"lon":4.05,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Bjankuloski06\" title=\"User:Bjankuloski06\"\u003EUser:Bjankuloski06\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Bjankuloski06","link":"","lat":42,"lon":21.4333333,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Bramadiarya\" title=\"User:Bramadiarya\"\u003EUser:Bramadiarya\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Bramadiarya","link":"","lat":-7.7665916667,"lon":110.43175,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Cedric31\" title=\"User:Cedric31\"\u003EUser:Cedric31\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Cedric31","link":"","lat":43.6122522,"lon":1.4402273000001,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Dan_Koehl\" title=\"User:Dan Koehl\"\u003EUser:Dan Koehl\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Dan Koehl","link":"","lat":59.477704,"lon":18.594063,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Danieleseglie\" title=\"User:Danieleseglie\"\u003EUser:Danieleseglie\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Danieleseglie","link":"","lat":44.899049903157,"lon":7.2393035888672,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Fitoschido\" title=\"User:Fitoschido\"\u003EUser:Fitoschido\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Fitoschido","link":"","lat":21.88333,"lon":-102.3,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Hidayatsrf\" title=\"User:Hidayatsrf\"\u003EUser:Hidayatsrf\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Hidayatsrf","link":"","lat":-6.301566,"lon":107.296652,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Linedwell\" title=\"User:Linedwell\"\u003EUser:Linedwell\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Linedwell","link":"","lat":43.695679697899,"lon":7.261962890625,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Liuxinyu970226\" title=\"User:Liuxinyu970226\"\u003EUser:Liuxinyu970226\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Liuxinyu970226","link":"","lat":38.84788214814,"lon":117.47491300106,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Loarie\" title=\"User:Loarie\"\u003EUser:Loarie\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Loarie","link":"","lat":37.7749295,"lon":-122.4194155,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Marcelhospers\" title=\"User:Marcelhospers\"\u003EUser:Marcelhospers\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Marcelhospers","link":"","lat":52.68084,"lon":6.60983,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Pyscowicz\" title=\"User:Pyscowicz\"\u003EUser:Pyscowicz\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Pyscowicz","link":"","lat":61.49775,"lon":23.76094,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Qaz%C3%AEKurd\" title=\"User:Qaz\u00eeKurd\"\u003EUser:Qaz\u00eeKurd\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Qaz\u00eeKurd","link":"","lat":36.182,"lon":44.028,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Robby\" title=\"User:Robby\"\u003EUser:Robby\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Robby","link":"","lat":49.867172,"lon":6.1596362,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:SeoJeongHo\" title=\"User:SeoJeongHo\"\u003EUser:SeoJeongHo\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:SeoJeongHo","link":"","lat":37.321527250226,"lon":126.83030247688,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:SlimaneAmiri\" title=\"User:SlimaneAmiri\"\u003EUser:SlimaneAmiri\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:SlimaneAmiri","link":"","lat":36.37489,"lon":3.9,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Subi\" title=\"User:Subi\"\u003EUser:Subi\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Subi","link":"","lat":42.8591656,"lon":-2.6817918,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Zz\" title=\"User:Zz\"\u003EUser:Zz\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Zz","link":"","lat":-43.568,"lon":172.61,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:%D8%AF%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%AF\" title=\"User:\u062f\u064a\u0641\u064a\u062f\"\u003EUser:\u062f\u064a\u0641\u064a\u062f\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:\u062f\u064a\u0641\u064a\u062f","link":"","lat":30.079360866322,"lon":31.435532569885,"icon":""}]}

Add yourself to map

Open support requests

1. Support/About iNaturalist:A/en
2. Support/About iNaturalist:Comment preview/ru
3. Support/About iNaturalist:Compare with/en
4. Support/About iNaturalist:Deleted vote/ksh
5. Support/About iNaturalist:Desc/en
6. Support/About iNaturalist:I18n.inflections.:@vow or con.o/en
7. Support/About iNaturalist:I18n.inflections.gender.observation/en and others
8. Support/About iNaturalist:Id more in id please/en
9. Support/About iNaturalist:Identotron/en
10. Support/About iNaturalist:Inaturalist is catching some zs/en
11. Support/About iNaturalist:Listed taxa/bg
12. Support/About iNaturalist:Mentioned you in a x on noun by html/ksh
13. Support/About iNaturalist:Multiple/ksh
14. Support/About iNaturalist:People added.post/ksh
15. Support/About iNaturalist:Project id/ksh
16. Support/About iNaturalist:Subscribe to x from this y html/bg
17. Support/About iNaturalist:Uploader.tooltips.add/en
18. Support/About iNaturalist:User added an x/ksh
19. Support/Error in iNaturalist:Views.projects.project user curator coordinate access labels.observer/it
20. Support/Gender (2)
21. Support/Two messages: iNaturalist:Fields/en and iNaturalist:Fields 7en are they intentionally or should i tjust be one message?
22. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:A member of/tr
23. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Add asset/da
24. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Add asset/fi
25. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Add shape/da
26. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Identotron/en
27. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Leaves/ja
28. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Nav description/en
29. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:No photo
30. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Occurrence status levels.present/zh-hans
31. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Places name.korea/en
32. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Range/fr
33. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:User added an x/fr
34. Translating talk:INaturalist/About iNaturalist:Views.projects.curator coordinate access label/en
35. Translating talk:INaturalist/About prepositions
36. Translating talk:INaturalist/iNaturalist:Heads up you have multiple/en