| English text |
fil link |
fil text |
tl link |
tl text
|
| This survey has been closed and can no longer be submitted. |
link |
Intuition:Wlmsurvey-survey-mode-closed/fil |
link |
Natapos na ang survey na ito at hindi na ito maaaring maisumite.
|
| Wiki Loves Monuments - Participant's Survey |
link |
Intuition:Wlmsurvey-title/fil |
link |
Wiki Loves Monuments - Survey ng mga lumahok
|
| Project:About |
link |
Project:About |
link |
Project:Patungkol
|
| Action throttled |
link |
Action throttled |
link |
Pinigil ang kilos
|
| Talk |
link |
Talk |
link |
Usapan
|
| August $1 |
link |
MediaWiki:August-date/fil |
link |
$1 Agosto
|
| You are not allowed to execute the action you have requested. |
link |
You are not allowed to execute the action you have requested. |
link |
Bawal mong gawin ang kilos na hiniling mo.
|
| Bad title |
link |
Bad title |
link |
Di-wastong pamagat
|
| Cancel |
link |
Cancel |
link |
Ikansela
|
| Cannot delete page "$1" |
link |
Cannot delete page "$1" |
link |
Di mabura ang pahinang "$1"
|
| This category currently contains no pages or media. |
link |
This category currently contains no pages or media. |
link |
Kasalukuyang walang pahina o midya ang kategoryang ito.
|
| Media in category "$1" |
link |
Media in category "$1" |
link |
Mga midya sa kategoryang "$1"
|
| View category page |
link |
View category page |
link |
Tingnan ang pahina ng kategorya
|
| Expand |
link |
Expand |
link |
Ipakita
|
| Are you sure? |
link |
Are you sure? |
link |
Sigurado ka ba?
|
| Project:Copyrights |
link |
Project:Copyrights |
link |
Project:Mga Karapatang-ari
|
| Create this page |
link |
MediaWiki:Create-this-page/fil |
link |
Likhain ang pahinang ito
|
| Create |
link |
Create |
link |
Gumawa
|
| Enter the username |
link |
Enter the username |
link |
Ilagay ang pangalan ng tagagamit
|
| Enter your email address |
link |
Enter your email address |
link |
Ilagay ang iyong email address
|
| Enter a password |
link |
Enter a password |
link |
Maglagay ng password
|
| Enter password again |
link |
Enter password again |
link |
Ilagay muli ang password
|
| Confirm password |
link |
Confirm password |
link |
Kumpirmahin ang password
|
| Project:Current events |
link |
Project:Current events |
link |
Project:Kasalukuyang pangyayari
|
| Current events |
link |
Current events |
link |
Kasalukuyang pangyayari
|
| New translation |
link |
MediaWiki:Cx-create-new-translation/fil |
link |
Panibagong salinwika
|
| More about this tool |
link |
MediaWiki:Cx-dashboard-sidebar-information/fil |
link |
Higit pa tungkol sa kagamitang ito
|
| Need help translating? |
link |
MediaWiki:Cx-dashboard-sidebar-title/fil |
link |
Nangangailangan ng tulong sa salinwika?
|
| Published |
link |
MediaWiki:Cx-translation-filter-published-translations/fil |
link |
Nailathala na
|
| Error: $1 |
link |
Error: $1 |
link |
Error: $1
|
| Database error |
link |
Database error |
link |
Error sa database
|
| December $1 |
link |
MediaWiki:December-date/fil |
link |
$1 Disyembre
|
| Delete this page |
link |
MediaWiki:Deletethispage/fil |
link |
Burahin itong pahina
|
| Directory "$1" is read-only. |
link |
Directory "$1" is read-only. |
link |
Read-only lang ang directory na "$1".
|
| Project:General disclaimer |
link |
Project:General disclaimer |
link |
Project:Pangkalahatang Pagtatanggi
|
| Disclaimers |
link |
Disclaimers |
link |
Pagtatanggi
|
| Edit |
link |
Edit |
link |
Baguhin
|
| edit |
link |
edit |
link |
baguhin
|
| edit |
link |
edit |
link |
baguhin
|
| edit |
link |
edit |
link |
baguhin
|
| Edit section: $1 |
link |
Edit section: $1 |
link |
baguhin ang seksyon: $1
|
| Edit this page |
link |
MediaWiki:Editthispage/fil |
link |
Baguhin ang pahinang ito
|
| February $1 |
link |
MediaWiki:February-date/fil |
link |
$1 Pebrero
|
| Could not delete file "$1". |
link |
Could not delete file "$1". |
link |
Di mabura ang file na "$1".
|
| Could not find file "$1". |
link |
Could not find file "$1". |
link |
Di mahanap ang file na "$1".
|
| Go |
link |
Go |
link |
Gawin
|
| Already have an account? $1. |
link |
MediaWiki:Gotaccount/fil |
link |
May account ka na ba? $1.
|
| Log in |
link |
MediaWiki:Gotaccountlink/fil |
link |
Mag-login
|
| View file page |
link |
View file page |
link |
Tingnan ang pahina ng file
|
| January $1 |
link |
MediaWiki:January-date/fil |
link |
$1 Enero
|
| July $1 |
link |
MediaWiki:July-date/fil |
link |
$1 Hulyo
|
| Jump to: |
link |
Jump to: |
link |
Pumunta sa:
|
| navigation |
link |
navigation |
link |
maglibot
|
| search |
link |
search |
link |
maghanap
|
| June $1 |
link |
MediaWiki:June-date/fil |
link |
$1 Hunyo
|
| This page was last edited on $1, at $2. |
link |
This page was last edited on $1, at $2. |
link |
Huling binago ang pahinang ito noong $1, sa oras na $2.
|
| cont. |
link |
MediaWiki:Listingcontinuesabbrev/fil |
link |
karugtong
|
| Log in |
link |
Log in |
link |
Mag-login
|
| Log out |
link |
Log out |
link |
Mag-log out
|
| March $1 |
link |
MediaWiki:March-date/fil |
link |
$1 Marso
|
| May $1 |
link |
MediaWiki:May-date/fil |
link |
$1 Mayo
|
| View message page |
link |
View message page |
link |
Tingnan ang pahina ng mensahe
|
| More... |
link |
More... |
link |
Karagdagan...
|
| This list may be incomplete. |
link |
This list may be incomplete. |
link |
Posibleng kulang pa ang listahan na ito.
|
| You must sign with your username or real name in the appropriate field. |
link |
MediaWiki:Mwe-upwiz-error-signature-blank/fil |
link |
Dapat mong lagdaan ang hanay sa ibaba ng iyong pangalan ng tagagamit o tunay na pangalan.
|
| You do not have permission to edit pages in the $1 namespace. |
link |
You do not have permission to edit pages in the $1 namespace. |
link |
Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong $1.
|
| Log in / create account |
link |
Log in / create account |
link |
Mag-login / lumikha ng account
|
| Navigation menu |
link |
Navigation menu |
link |
Nav menu
|
| Navigation |
link |
Navigation |
link |
Maglibot
|
| Don't have an account? $1. |
link |
MediaWiki:Nologin/fil |
link |
Wala ka pang account? $1.
|
| Create an account |
link |
MediaWiki:Nologinlink/fil |
link |
Lumikha ng account
|
| No such action |
link |
No such action |
link |
Walang ganitong kilos
|
| No such special page |
link |
No such special page |
link |
Walang ganitong natatanging pahina
|
| Not logged in |
link |
Not logged in |
link |
Hindi naka-login
|
| November $1 |
link |
MediaWiki:November-date/fil |
link |
$1 Nobyembre
|
| Help page |
link |
Help page |
link |
Pahina ng tulong
|
| File |
link |
File |
link |
File
|
| Media page |
link |
Media page |
link |
Pahina ng midya
|
| Project page |
link |
Project page |
link |
Pahina ng proyekto
|
| Template |
link |
Template |
link |
Padron
|
| October $1 |
link |
MediaWiki:October-date/fil |
link |
$1 Oktubre
|
| In other languages |
link |
In other languages |
link |
Sa ibang wika
|
| You cannot change passwords on this wiki. |
link |
You cannot change passwords on this wiki. |
link |
Hindi mo maaaring palitan ang mga password sa wiking ito.
|
| AM |
link |
AM |
link |
n.u.
|
| PM |
link |
PM |
link |
n.g.
|
| Personal tools |
link |
Personal tools |
link |
Personal na kagamitan
|
| Project:Policy |
link |
Project:Policy |
link |
Project:Patakaran
|
| Print |
link |
Print |
link |
I-print
|
| Printable version |
link |
Printable version |
link |
Bersyong mapi-print
|
| Privacy policy |
link |
Privacy policy |
link |
Patakaran sa Pagkapribado
|
| Project:Privacy policy |
link |
Project:Privacy policy |
link |
Project:Patakaran sa Pagkapribado
|
| View project page |
link |
MediaWiki:Projectpage/fil |
link |
Tingnan ang pahina ng proyekto
|
| Protect |
link |
Protect |
link |
Protektahan
|
| Protected page |
link |
Protected page |
link |
Pahinang protektado
|
| This page has been protected to prevent editing or other actions. |
link |
This page has been protected to prevent editing or other actions. |
link |
Protektado ang pahinang ito para mapigilan ang pagbabago o iba pang mga kilos.
|
| Protect this page |
link |
MediaWiki:Protectthispage/fil |
link |
Ipagsanggalang itong pahina
|
| Create account |
link |
Create account |
link |
Gumawa ng account
|
| Log in |
link |
Log in |
link |
Mag-login
|
| Browse |
link |
MediaWiki:Qbbrowse/fil |
link |
Basa-basahin
|
| Edit |
link |
MediaWiki:Qbedit/fil |
link |
Baguhin
|
| My pages |
link |
MediaWiki:Qbmyoptions/fil |
link |
Mga pahina ko
|
| This page |
link |
MediaWiki:Qbpageoptions/fil |
link |
Itong pahina
|
| $1 bytes after change |
link |
$1 bytes after change |
link |
$1 (na) byte pagkabago
|
| Database locked |
link |
Database locked |
link |
Naka-lock ang database
|
| $1 (page does not exist) |
link |
$1 (page does not exist) |
link |
$1 (walang ganitong pahina)
|
| Retrieved from "$1" |
link |
Retrieved from "$1" |
link |
Kinuha sa "$1"
|
| Search |
link |
Search |
link |
Hanapin
|
| Search |
link |
Search |
link |
Maghanap
|
| Search translatewiki.net |
link |
Search translatewiki.net |
link |
Maghanap sa translatewiki.net
|
| September $1 |
link |
MediaWiki:September-date/fil |
link |
$1 Setyembre
|
| Special pages |
link |
Special pages |
link |
Natatanging pahina
|
| Subcategories |
link |
Subcategories |
link |
Mga subkategorya
|
| Show line numbers |
link |
Show line numbers |
link |
Show line numbers
|
| From translatewiki.net |
link |
From translatewiki.net |
link |
Mula translatewiki.net
|
| Discussion |
link |
Discussion |
link |
Usapan
|
| Discuss this page |
link |
MediaWiki:Talkpage/fil |
link |
Pag-usapan ang pahinang ito
|
| View template page |
link |
View template page |
link |
Tingnan ang pahina ng padron
|
| View or undelete $1? |
link |
View or undelete $1? |
link |
Tingnan o ibalik muli ang $1?
|
| Contents |
link |
Contents |
link |
Nilalaman
|
| Edit pages on double click |
link |
Edit pages on double click |
link |
Bagauhin ang mga pahina sa dobleng pagpindot
|
| Treat signature as wikitext (without an automatic link to your user page) |
link |
Treat signature as wikitext (without an automatic link to your user page) |
link |
Ituring ang lagda bilang wikitext (nang walang kusang pag-link sa pahina mo)
|
| Your existing signature: |
link |
Your existing signature: |
link |
Lagda mo sa ngayon:
|
| Show preview when starting to edit |
link |
Show preview when starting to edit |
link |
Ipakita ang pasilip kapag nagsisimulang magbago
|
| Send password reset emails only when both email address and username are provided. |
link |
Send password reset emails only when both email address and username are provided. |
link |
Ipadala ang mga email sa pag-reset sa password kung binigay ang parehong email address at username.
|
| Hide my edits from the watchlist |
link |
Hide my edits from the watchlist |
link |
Itago ang mga binago ko sa binabantayan
|
| Reload the watchlist automatically whenever a filter is changed (JavaScript required) |
link |
Reload the watchlist automatically whenever a filter is changed (JavaScript required) |
link |
Kusang i-reload ang binabantayan kapag binago ang filter (kailangan ng JavaScript)
|
| Add new files I upload to my watchlist |
link |
Add new files I upload to my watchlist |
link |
Idagdag sa binabantayan ko ang mga bagong file na na-upload ko
|
| Tools |
link |
Tools |
link |
Mga kagamitan
|
| Edit this page |
link |
Edit this page |
link |
Baguhin ito
|
| A list of recent changes in the wiki |
link |
A list of recent changes in the wiki |
link |
Talaan ng mga kamakailang pagbabago sa wiki
|
| Search the pages for this text |
link |
Search the pages for this text |
link |
Hanapin ang teksto sa mga pahina
|
| Go to a page with this exact name if it exists |
link |
Go to a page with this exact name if it exists |
link |
Pumunta sa pahinang may ganitong pangalan kung meron
|
| Search translatewiki.net |
link |
Search translatewiki.net |
link |
Maghanap sa translatewiki.net
|
| A list of all special pages |
link |
A list of all special pages |
link |
Talaan ng mga natatanging pahina
|
| MediaWiki:Twn-mainpage-keyword-help/en |
link |
MediaWiki:Twn-mainpage-keyword-help/fil |
link |
Naghahanap kami ng tulong
|
| MediaWiki:Twn-mainpage-keyword-join/en |
link |
MediaWiki:Twn-mainpage-keyword-join/fil |
link |
Tumatanggap kami ng bagong mga proyekto
|
| Many projects |
link |
MediaWiki:Twn-mainpage-keyword-projects/fil |
link |
Maraming mga proyekto
|
| MediaWiki:Twn-mainpage-projectlist/en |
link |
MediaWiki:Twn-mainpage-projectlist/fil |
link |
Mga proyektong gumagamit ng translatewiki.net
|
| MediaWiki:Twn-mainpage-startnow/en |
link |
MediaWiki:Twn-mainpage-startnow/fil |
link |
Magsimulang magsalinwika
|
| MediaWiki:Twn-project-eol/en |
link |
MediaWiki:Twn-project-eol/fil |
link |
tulungan tayong lahat na mas mainam pang maunawaan ang buhay sa ating planeta
|
| MediaWiki:Twn-project-mediawiki/en |
link |
MediaWiki:Twn-project-mediawiki/fil |
link |
Sopwer at mga dugtong ng MediaWiki
|
| MediaWiki:Twn-project-osm/en |
link |
MediaWiki:Twn-project-osm/fil |
link |
isang malayang napapatnugot na mapa ng buong mundo
|
| MediaWiki:Twn-project-pywikipedia/en |
link |
MediaWiki:Twn-project-pywikipedia/fil |
link |
mga kasangkapan upang mabago ang Wikipedia
|
| MediaWiki:Twn-project-toolserver/en |
link |
MediaWiki:Twn-project-toolserver/fil |
link |
mga kasangkapang pinasisinayahan doon sa Toolserver.org
|
| Change protection |
link |
Change protection |
link |
Baguhin ang proteksyon
|
| Change protection of this page |
link |
MediaWiki:Unprotectthispage/fil |
link |
Baguhin ang pagsasanggalang sa pahinang ito
|
| updated since your last visit |
link |
updated since your last visit |
link |
na-update simula nung huli mong dalaw
|
| Help with logging in |
link |
Help with logging in |
link |
Tulong sa pag-login
|
| Don't have an account? |
link |
Don't have an account? |
link |
Wala ka pang account?
|
| Keep me logged in |
link |
Keep me logged in |
link |
Panatilihin akong naka-login
|
| Forgotten your login details? |
link |
MediaWiki:Userlogin-resetlink/fil |
link |
Nakalimutan mo ang iyong mga detalyeng pang-login?
|
| Forgot your password? |
link |
Forgot your password? |
link |
Nalimutan ang password?
|
| Use secure connection |
link |
Use secure connection |
link |
Gumamit ng ligtas na koneksyon
|
| Enter your username |
link |
Enter your username |
link |
Ilagay ang username mo
|
| Enter your password |
link |
Enter your password |
link |
Ilagay ang password mo
|
| Password |
link |
Password |
link |
Password
|
| Log in / create account |
link |
MediaWiki:Userlogin/fil |
link |
Mag-login / lumikha ng account
|
| Log in |
link |
MediaWiki:Userloginnocreate/fil |
link |
Mag-login
|
| Log out |
link |
Log out |
link |
Mag-log out
|
| View user page |
link |
MediaWiki:Userpage/fil |
link |
Tingnan ang pahina ng tagagamit
|
| Version $1 of MediaWiki required |
link |
Version $1 of MediaWiki required |
link |
Kailangan ng bersyon $1 ng MediaWiki
|
| This page has been accessed $1 times. |
link |
This page has been accessed $1 times. |
link |
Na-access ang pahinang ito nang $1 (na) beses.
|
| View help page |
link |
View help page |
link |
Tingnan ang pahina ng tulong
|
| Views |
link |
Views |
link |
Pagpapakita
|
| View source for $1 |
link |
View source for $1 |
link |
Tingnan ang wikitext ng $1
|
| View source |
link |
View source |
link |
Tingnan ang wikitext
|
| view source |
link |
view source |
link |
tingnan ang wikitext
|
| view source |
link |
view source |
link |
tingnan ang wikitext
|
| You can view and copy the source of this page. |
link |
You can view and copy the source of this page. |
link |
Makikita at makokopya mo ang wikitext ng pahinang ito.
|
| View discussion |
link |
View discussion |
link |
Tingnan ang usapan
|
| You can view and copy the source of your edits to this page. |
link |
You can view and copy the source of your edits to this page. |
link |
Makikita at makokopya mo ang wikitext ng mga binago mo sa pahinang ito.
|
| Welcome, $1! |
link |
Welcome, $1! |
link |
Mabuhay, $1!
|
| You are not logged in. Please log in to use WikiLove. |
link |
MediaWiki:Wikilove-err-not-logged-in/fil |
link |
Hindi ka naka-login. Paki login upang magamit ang WikiLove.
|
| Developers |
link |
MediaWiki:Wikimedia-developers/fil |
link |
Mga Developer
|
| MediaWiki:Youhavenewmessagesmanyusers/en |
link |
MediaWiki:Youhavenewmessagesmanyusers/fil |
link |
MediaWiki:Youhavenewmessagesmanyusers/tl
|
| You have new messages on $1 |
link |
MediaWiki:Youhavenewmessagesmulti/fil |
link |
Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1
|
| Your domain: |
link |
Your domain: |
link |
Dominyo mo:
|
| Password: |
link |
Password: |
link |
Password:
|
| Retype password: |
link |
Retype password: |
link |
Password mo uli:
|
| Register |
link |
Osm:Helpers.submit.client application.create/fil |
link |
Magpatala
|
| Update |
link |
Osm:Helpers.submit.client application.update/fil |
link |
Isapanahon
|
| Comment |
link |
Osm:Helpers.submit.diary comment.create/fil |
link |
Sagipin
|
| Publish |
link |
Osm:Helpers.submit.diary entry.create/fil |
link |
Ilathala
|
| Update |
link |
Osm:Helpers.submit.diary entry.update/fil |
link |
Isapanahon
|
| Add Comment |
link |
Osm:Helpers.submit.issue comment.create/fil |
link |
Magdagdag ng Puna
|
| Send |
link |
Osm:Helpers.submit.message.create/fil |
link |
Ipadala
|
| unnamed road |
link |
Osm:Javascripts.directions.instructions.unnamed/fil |
link |
Kalsadang walang pangalan
|
| %{time} ago |
link |
Osm:User blocks.show.ago/fil |
link |
%{time} ang nakaraan
|
| Created: |
link |
Osm:User blocks.show.created/fil |
link |
Nilikha:
|
| Change language |
link |
Wikimedia:Wikipedia-ios-languages-title/fil |
link |
Baguhin ang wika
|
