User:Delim

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
Babel user information
ja-N この利用者は日本語母語としています。
ko-KP-2 이 사용자는 한국어 (조선)어느 정도 할 수 있습니다.
ko-2 이 사용자는 한국어어느 정도 할 수 있습니다.
en-0 This user has no knowledge of English (or understands it with considerable difficulty).
Users by language

남북(북남)정보기술용어對照表

아래에 없는 어휘(語彙)로 북한말이 궁금한게 있으면, 항목만 추가하십시오. 가능한 한(限) 조사하겠습니다.--Delim (talk) 04:24, 28 March 2017 (UTC)

남쪽말 북쪽말 영어 해설 참고
개정판 revision 내용이 수정된 문서. ※개정판은 문서의 작성과 변경에서 어느 정도 의의를 가진다. 특히 일부 종류의 문서들에서 같은 문서의 개정판과 초판사이의 관계를 독자측에 명백히 밝히는것이 중요하다. 이것은 그 내용과 관계되는 문서의 페지표식을 유지하거나 개정표식을 하여 명백하게 할수 있다.
타임스탬프 시간도장 time stamp
순수 데이터 생자료 raw data 1 사람에 의하여 평가되거나 혹은 콤퓨터에 (특별히) 입력시켜 보관 및 처리할수 있으며 혹은 어떤 수자통로를 통하여 전송할수 있는 형식의 수자, 문자, 화상 혹은 기타 기록들. ※콤퓨터는 거의 모든 경우 2진형태로 자료를 표현한다. 자료와 같다. 2 지령이나 특수문자를 려과하지 않은 비트들의 흐름과 같이 처리나 형식화가 되지 않은 자료. 3 수집되였지만 검토되지 않은 정보.
종점 끝점 endpoint 1 가지에 의하여 맺어지는 마디점. 2 원격통화접속에서의 시작점과 끝점.
매뉴얼 설명서 manual
임베드 매몰 embed 어느한 프로그람에서 만들어진 정보(실례로 도표나 방정식)를 다름 프로그람에 삽입하는것. ※객체가 매몰되면 그 정보는 그 문서의 한 부분으로 된다. 객체에 대한 모든 변경은 그 문서에 반영된다.
전체 화면 옹근화면 fullscreen 현시화면의 전체 구역을 사용하거나 현시할수 있는것. ※창문환경에서 동작하는 응용프로그람은 화면의 전체 구역을 사용할수 있지만 보통 각이한 창문에는 각이한 구역이 배정되여있다. 이 구역은 넓어져 화면전체를 채울수 있다.
댓글(對ㅅ글), 리플 대답, 응답 reply, comment 접수한 통보문(=메시지)에 대한 대답으로 되는 통보문을 만들어내고 접수한 통보문의 발신자를 목적수신자로 삼는것.
인터 사이 inter 례를 들어 inter domain relationship=령역사이관계, inter feature distance=특징사이거리 같이 inter A B=A사이B 형식으로 씀.(Delim 씀.)
구분자 분리기호 separator
피드백 반결합 feedback
플래그 기발 flag
스크린샷 화면속사 screenshot 콤퓨터현시기의 전부 혹은 일부를 표시하는 화상.
활동그라프 activity graph
인스턴트 즉시 instant
픽셀 화소 pixel
환경 설정 우선선택 preference 사용자로 하여금 응용프로그람이 매번 리용될 때마다 동작을 지정하도록 하는 많은 도형사용자대면부응용프로그람에 있는 차림표의 항목선택. ※실례로 문서편집응용프로그람에서 사용자는 눈금자가 나타나도록 하겠는가, 문서가 인쇄방식으로 나타나도록 하겠는가(여백을 포함하여)그리고 기타 선택을 지정할수 있다.
륜곽 profile 1 콤퓨터지원 원격통신응용(CSTA)봉사와 사건들의 집합. ※CSTA의 실현은 륜곽에 지정된 봉사와 사건을 지원하는 방식으로 륜곽과 부합될수 있다. 2 규범적인 실체나 표준을 명세화하여 쓰거나 거기에 명세화된 기능을 추가하는 정의. 3 매 사용자에 의하여 리용되고 관리되는 시작서류. 기준등록부안에서 .profile, .login, .bash_profile의 이름을 가진다. 이 서류에 포함된 모든 명령문들은 보조쉘을 실행함이 없이 가입시에 실행된다. 4 실행시에 얼마만한 시간이 프로그람의 각이한 부분에서...
확충 profile 토대로 되는 메타모형을 특정한 기반이나 령역에 적을시키기 위한 일련의 제한된 추가의 정의. ※확충은 이미 있는 기준 메타모형의 부분모임을 지정하면서 선택된 메타모형의 부분모임에 적용될수 있는 확장형과 제약조건을 정의한다.
사이드바 옆띠 sidebar 문서에서 본문의 기본본체의 옆에 위치하며 흔히 경계선 혹은 기타 도형요소에 의해 갈라지는 본문블로크.
블로그 웨브등록 blog 1 웨브등록을 창조하거나 유지하는것. 2 Weblog(웨브등록)의 준말로서 자주 갱신되며 보통 가름선을 가진 년대순으로 배렬된 단일한 본문렬형식의 직결쓰기. 2002년 당시 웨브등록의 대부분(일부 실험적인 례외를 내놓고)은 전문화되지 않은것이였으며 단일한 쓰기장치에 의하여 동작하는것이였다. 3 웨브등록에 대한 기사를 쓰는것. Samizdata.net: http://www.samizdata.net/blog/glossary.html (주석:URL은 원문그대로입니다.)
커밋 결속 commit 1 거래를 성과적으로 끝내는 과정. ※결속에 따라 거래가 자료기지상태에 가하였던 모든 변경은 다른 거래에 대하여서도 항구적인것으로, 가시적인것으로 된다. 2 거래의 시작이래 계산된 상태대로 계산상태를 갱신하는 조작. 일반적으로 결속후의 상태는 겹싸여진 거래가 아니라면 취소할수 없다. 3 프로그람이 진행하는 모든 갱신동작이 자료기지에 대하여 실행되도록 프로그람수가 DBMS에 신호를 보내는 방법으로 실현하는 조건. ※결속에 앞서 자료기지내용에 대하여 부정적인 효과를 줌...
구름 cloud 다중접근련결의 비공식적인 표현. 그것을 구름으로 표현하는 목적은 내부에서 무엇이 진행되는지 무엇이 론의되고있는지에 무관계하다는것이다. 체계가 구름모양으로 련결될 때 그 체계는 거기에 속해앴는 임의의 다른 체계와 통신할수 있다.
프로그람오유 bug
프로그래머 프로그람수 programmer 프로그람을 설계, 작성 혹은 시험하는 사람.
플랫폼 기반 platform
원천코드 source code 아쎔블러, 번역기 혹은 다른 번역기들에 입력하는데 알맞는 형태로 표현된 코드. 콤퓨터가 직접 읽지는 못하는, 프로그람수나 개발자가 고급언어 혹은 아쎔블리언어로 작성한, 사람이 읽을수 있는 프로그람이다. ※원천코드는 콤퓨터에 의해 실행되기전에 목적코드로 번역되여야 한다.
출처부호 source code <용어설명문에서> 어떤 문맥에서 용어가 쓰인 문서를 식별할수 있게 하는 부호나 기호.
도형 graphic
파라메터 parameter
삽입프로그람 plug-in
서류형식 file format
메일링 리스트 우편주소목록 mailing list 하나의 이름으로 묶어진 이름 및 전자우편주소의 목록. ※사용자가 우편의뢰기의 To:마당에 우편주소목록의 이름을 놓으면 의뢰기는 우편주소목록이 들어있는 콤퓨터에 그 통보문을 보내며 그 콤퓨터는 자동적으로 통보문을 목록우의 모든 주소에 보낸다.(중재기가 먼저 통보문을 편집하게 할수도 있다.)
번들 묶음 bundle
비직결 offline
웨브토대 web based
소켓 소케트 socket 1 망의 특정한 마디점에서의 특정한 봉사를 식별하는 식별자. ※소케트는 마디점주소와 봉사를 식별하는 포구번호로 이루어진다. 실례로 인터네트마디점의 포구 80은 웨브봉사기를 표시한다. 2 꽂개를 꽂는 접속기의 콘센트부분. 3 극소형처리기를 꽂는 PC주기판의 콘센트. ※소케트가 설치된 극소형처리기(실례로 Pentium)는 아래부분의 수많은 핀들을 통하여 주기판에 접속된다. Pentium II와 같은 Intel극소형처리기는 소편의 측면에 나있는 변두리접속기를 통하여 주기판에 꽂는다.
웹 호스팅 웨브주관 web hosting 주콤퓨터에 요구되는 설비와 봉사들을 제공하여주고 여러 싸이트들에 서류들을 보존하며 그 싸이트들에 빠른 인터네트련결을 보장하여주는 업무. 대부분의 주관은 《공유》된다. 이것은 여러 회사의 웨브싸이트들이 비용을 공동부담하기 위하여 같은 봉사기상에 있다는것을 의미한다.
그래픽 라이브러리 도형서고 graphics library 도형화상을 조작하기 위한 계산함수모임.
알파버전 알파판, 첫시험판 alpha (version) 1 첫 시험을 위해 준비된 쏘프트웨어와 관련된 말. 2 시험을 거칠 충분한 준비가 된 개발중의 쏘프트웨어제품. 알파판은 일반적으로 불안정하며 출하된 제품으로서 가져야 할 모든 특징과 기능을 갖추지 못한다.
베타 버전 베타판 beta (version) 실제계환경에서의 베타시험을 위하여 사용자들에게 넘겨질 준비가 되여있는 새로운 혹은 갱신된 하드웨어나 쏘프트웨어 제품. ※베타판에는 최종제품이 가져야 할 전체 혹은 대부분의 특성과 기능들이 실현되여있다.
더블 클릭 두번찰칵 double click 지시장치의 단추를 빠른 속도로 련속 두번 가볍게 두드리는것
드래그 끌기 drag
클립보드 오려둠판 clipboard 본문이나 도형을 같은 문서나 다른 문서안에서 재리용하기 위하여 일시적으로 보관해두는 기억구역.
드래그 앤 드롭 끌어다놓기 drag and drop
머릿글 머리부 header
바닥글 바닥부 footer
세포 cell 2 <표처리프로그람에서> 렬과 행이 교차하는 곳. 표처리프로그람에서 매 렬과 행은 매 세포를 유일하게 식별할수 있도록 되여있다. 실례로 세포 B17은 렬 B와 행 17의 교차점에 있다. 매 세포는 직4각형공간으로 표시되고 거기에는 본문, 수값 또는 식 등을 입력할수 있다.
잘라내기 자르기 cut 문서의 일부를 제거하는것. 보통 자르기한 부분을 다른 장소에 붙이도록 일시적으로 기억기에 넣어둔다.
스타일 양식 style 형식화명령들의 이름이 붙은 모임.본문의 서로 다른 부분들에 같은 형식적특성을 적용하는 방법으로 사용자가 본문에 많은 속성을 동시에 부여하거나 문서의 편성을 표준화할수 있게 해준다.
항목부호 bullet 본문의 작은 블로크나 목록의 각이한 항목을 강조하기 위해 사용되는 안이 차있거나 비여있는 원, 릉형, 4각형, 별표와 같은 인쇄기호.
키보드 단축 건반지름건 keyboard shortcut
바꾸기 바꿔놓기 replace 사용자가 이미 있는 본문의 지정된 부분을 다른 본문으로 바꾸어놓을수 있게 하는 기능 혹은 방식.
다시 실행 다시하기 redo 후사본에 의거하여 자료기지에 대한 변경을 다시 적용하는것.
넣기 끼워넣기 insert 이미 있는 본문안에 사용자가 추가적인 본문을 끼워넣을수 있게 하는 기능 혹은 방식. 본문은 자동적으로 재편성되여 삽입이 쉬워지게 한다.
취소선 빼버리기선 strikethrough 보통 삭제 혹은 삭제의도를 나타내기 위하여 선택된 범위의 본문에 걸쳐 그어지는 하나이상의 선.
게시물 투고 post 새소식그룹 혹은 기타 직결회의에 기사를 제출하는것. ※이 용어는 물리적인 게시판에 통지를 투고한다는 posting에서 유래되였다.
스레드 오리 thread
위 첨자 어깨글자 superscript 주변의 본문문자들에 비하여 작으면서 그의 기준선은 일반적으로 기본문자의 기준선우에 줄맞춰지는 도형문자.
아래 첨자 첨자 subscript 1 주변의 본문문자들에 비하여 작으면서 그의 기준선은 일반적으로 기본문자의 기준선아래로 줄맞추어지는 도형문자.
붙여넣기 붙이기 paste 한 문서로부터 잘라냈거나 복사한 본문이나 도형을 같은 문서의 다른 위치 혹은 다른 문서에로 삽입하는것.
일반 텍스트 평문 plaintext
모델 모형 model 1 어떤 지적산물의 실체나 활동에 대한 표현물로서 그 지적산물의 부분적인 거동을 설명하는데 목적을 두고있다. ※모형을 창조하는데 추상화수법이 리용된다. 따라서 모형은 모형화되는 실체보다 덜 복잡하거나 덜 완전하며 추상적인 묘사라고 볼수 있다. 이 수법은 공통적인것들을 취하고 세부적인것들은 버린다. 2 콤퓨터 혹은 망체계에 대한 수학적 혹은 도식적묘사. ※모형화는 보통 추상동작을 포함한다. 즉 모형은 본래체계의 가장 중요한 특성만을 포함한다. 3 체계에 대한 의미론적으로 완전한 묘사. 4 개념을 표현하기 위하여 추상화를 리용하는 문제 혹은 주제령역에 대한 표현.
트랜잭션 거래 transaction 1 수동적 또는 콤퓨터토대동작을 재촉하는 체계의 소속사건. 2 업무사건. 정보체계의 환경에서는 업무사건에 대한 기록. 3 영구자료체계에서 원자조작의 일관성과 통합성이 검사되기만 하면 결속되도록 하는데 리용되는 작업의 론리적인 단위. 4 모두 원자적이고 일관하며 고립적이고 견고한 한개이상의 자료기지갱신이나 작용. 5 취소될수 있는 어떤 계산. 일단 거래가 시작되면 그것이 수행하는 임의의 계산은 위탁(결속)연산이 수행될 때까지 조작되고있는 상태에서의 영구적인 변화를 일으키지 않는다. 만일 영구적인 변화를 일으키지 않을 어떤 원인이 있으면 복귀연산이 수행된다. 많은 프로그람작성언어들은 직접 거래를 지원하며 그것을 지원하지 않으나 례외를 지원하는 언어에서는 례외물림새가 비록 좀 더 많은 프로기람작성이...
맞춤 맞추기 alignment
마당 field 1 <자료조직에서> 자료매체나 기억기에 들어있는 자료요소의 특정한 부류를 위하여 쓰이는 지정된 구역. 실례로 생활비를 입력하거나 현시하는데 쓰이는 화면상에서의 여러 문자위치들. 2 사용자가 정보의 특정한 항목을 입력할수 있는 화면상에 만들어놓은 공간. 3 기록의 한 부분으로 정의된 론리자료. 4 자료항목, 자료집합, 지시자 또는 련결을 비롯한 기록의 요소단위.
도메인 활동령역 domain 개발자가 작업하는 쏘프트웨어생명주기의 특정한 단계. 활동령역은 개발자와 사용자의 책임구역과 제품들사이의 가능한 관계의 유효범위를 정의한다. 활동령역은 또한 체계 혹은 문제의 집합으로 뒤덮인 기능구역이다.
다시 불러오기 재적재 reload 1 체계가 잘못되거나 프로그람조작이 중단되였기때문에 프로그람을 실행하기 위하여 기억기로부터 프로그람을 다시 적재하는것. 2 웨브열람기에서 현재 볼수 있는 웨브페지의 새로운 사본을 검색하는것.
토근 통표 token 1 국부망에서 어떤 자료국이 전송매체를 일시적으로 조종할 권한을 가지고있다는것을 가리키는 권한표식의 역할을 노는 특수한 비트모임으로서 한 자료국으로부터 다른 자료국으로 차례로 넘겨지는것. ※모든 정보는 틀에 의하여 운반된다. 통표만 들어있고 사용자자료가 들어있지 않는 틀과 통표가 없이 자료만 들어있는 틀도 있다. 2 한 활동이 실행되는 동안의 가능한 자료값들을 포함하여 조종궤적의 존재를 가리키는 표식자. ※통표는 조종궤적의 실시간표식자이다. 3 한번만 쓰는 HTML보안부호-암호를 발생시키거나 그 발생을 방조하는 장치.
삭제 취소 지우기취소 undelete 이전에 지워지기는 하였지만 그 변화가 영구화되지 못한 본문이나 도형을 보존지령을 리용하는 방법으로 도로 되살리는 것. 띄여쓰기에도 차이있음.
도메인 뚯구역 domain 1 함수 혹은 관계가 정의되는 입력들. 살례로 0은 역수 1/x의 뚯구역에 없다. 2 어떤 변수의 가능한 값들. 3 속성에 대하여 속성이 가질수 있는 값들의 범위. 4 <자료형의> 자료형안에 있는 객체들의 모임.
도메인 령역 domain 1 <분산자료처리에서> 콤퓨터망에서 자원과 주소지정이 공통적인 관리하에 놓여있는 부분. ※령역구도는 지역단위로 구성될수도 있고 단체단위로 구성될수도 있다. 2 유효범위. ※특정한 개념을 위하여 쓰일 때에는 응용령역, 사용자령역과 같이 정확한 령역을 규정해줘야 한다. 3 교환령역, 콤퓨터응용령역 그리고 전문자원령역의 련합. 4 개념이 리용되고있는 주제마당이나 지식분야, 학문이나 생산공정, 방법. 령역은 보통 언어적으로 정의되는 단일 혹은 다중구조를 가지지만 계층구조와 마디점 및 련결의 망들로 도형적으로 표현될수도 있다. 5 <인공지능에서> 지식이나 전문지식의 특정한 분야. 6 매 조종객체와 특징적인 련관에 의하여 관계를 맺고있는...
애플리케이션 응용프로그람 application 1 조작체계밖에서 실행되는 프로그람을 구별하기 위한 용어. 이 프로그람들은 조작체계보다 낮은 우선권을 가진다. 2 구체적인 문제를 풀기 위해 설계된 프로그람 혹은 프로그람일식. ※프로그람일식을 응용프로그람으로 정의할 때 그것들이 서로 다른 프로그람작성언어로 작성된것일수도 있다.
연쇄(적) 계단(식,화) cascade, -ing
자바 쟈바 Java Java는 객체지향프로그람작성언어가운데서 가장 실용적인 언어이다. SunMicrosystem사의 제임스 고슬링(James Goslings)를 비롯한 집단에 의하여 1990년대초에 개발된 이 언어는 높은 대화성을 가진 웨브내용물들을 만들수 있는 가능성과 통속성을 가지고있으며 분산처리가 가능한 진정한 의미에서 객체지향프로그람작성언어이다. Java는 Smalltalk와 C++로부터는 문장론양식을 계승하면서 대폭 단순화하여 지시자를 없앴으므로 모든 객체가 동적이고 또한 자동쓰레기수집기능을 가지고있는것으로 하여 해체자를 필요로 하지 않는다. 한가지 계승만을 가지며 임의의 강제형변환과 클라스형판도 가지고있지 않다. 메쏘드다중정의가 지원되며 연산자다중정의는 지원되지 않는다. 원천코드를 읽고 리해하기가 아주 쉽다. Smalltalk로부터는 실행모형을 계승하였다. 모든 객체는 자체식별자를 가지며 모든 메쏘드는 동적으로 혹은 가상적으로 맺어져있다. 그것들은 바이트코드로 번역되여 목적코드로 되며 모든 클라스정보는 실행시에 사용할수 있게 되여있다....
자바스크립트 쟈바각본 Java script 기능이 제한되여 조작환경에로의 접근이 제한되여있는 Java언어의 부분모임.
인코딩 부호화 encoding 1 정보를 신호로, 자료를 부호로, 상사음성신호를 수자신호로 변환하는 처리. 2 입력하거나 기억기에 넣는것, 쓸모있는 지적형식으로 변환하는것, 기억기에 보관시키는것.
활성화 허가 enable
비활성(화) 금지 disable 어떤것을 억누르거나 사건으로부터 그것을 방지하는것. 금지하는것은 어떤 활동들을 허락하지 않는 체계기능들을 조종하는 방법이다. 실례로 프로그람은 회로점들을 처리하는동안 새치기를 방지하기 위하여 일시적으로 불필요한 새치기들을 무능하게 할수 있다. ↔ enable
안티 바이러스 항비루스 antivirus [항비루스프로그람]비루스를 찾아내여 가능한껏 직접 없애버리거나 그것을 없애기 위한 행동방향을 제시하도록 설계된 프로그람.
인터페이스 대면 interface 두 체계사이의 접속. ※보통 콤퓨터말단들을 DCE나 인쇄기 등과 같은 주변장치들과 접속시키는 하드웨어와 쏘프트웨어.
인터페이스 대면부 interface 1 기능적특징들, 공통적인 물리적호상접속특징들, 신호특징들, 그밖의 특징들로 적절하게 정의되는 두 기능단위사이의 공유계선. ※이 개념은 서로 다른 기능을 가진 두 장치사이의 접속명세를 의미한다. 2 보통 응용프로그람꾸레미나 조작체계에 의해 처리되는 자료입출력의 방법과 장치, 관리를 조종하는 자료처리체계의 관리루틴. 3 클라스에 실현되여있는 메쏘드머리부들의 이름붙은 목록. 4 공개특징과 의무의 일관성있는 모임의 선언, 다시말하여 봉사의 공급자와 소비자들사이의 계약. 5 프로그람이 사용자(사용자대면부인데 지령행대면부일수도 있고 차림표구동 즉 도형사용자대면부일수도 있다.) 또는 조작체계와 같은 다른 프로그람이나 콤퓨터의 하드웨어 등과 작업할수 있도록 하는 쏘프트웨어. → application programming interface, graphical user interface 6 정보가 한 곳에서 다른 곳으로 이동할수 있도록 콤퓨터의 하드웨어의 한 부분으로 련결되는 기판, 접속구, 기타 장치들. 실례로 콤퓨터와 인쇄기, 디스크들사이의 통신을 보장하는 RS-232-C표준과 SCSI 같은것은 표준대면부들이다. → RS-232-C standard
잠기다 봉쇄하다 lock 례: 자료를 읽거나 갱신하려는 거래는 읽기봉쇄 혹은 갱신봉쇄를 먼저 배정받아 허용된 때까지 가지고있어야 한다. 만일 2개의 봉쇄가 다 읽기봉쇄가 아니면 거래는 같은 자료의 봉쇄를 동시에 가질수 없다. 공개자료에 대한 봉쇄경쟁은 자주 병목문제를 일으킨다.
디렉터리 파일 등록부서류 directory file 례: 자료(데이터)는 포함하지 않고있으나 다른 서류(=파일)들과 보조등록부(=서브디렉터리)들의 이름은 포함하고있는 UNIX체계(=시스템)의 3가지 형태의 서류중에서 한가지 형태. 매 서류에 색인(인덱스)가지번호(지점번호?)와 서류이름이 포함되여있다. 등록부서류에 대한 써넣기는 오직 핵심부(kernel)만이 할수 있다.
걸개 hook 프로그람수가 오유수정이나 기능을 강화하기 위한 목적으로 다른 루틴들을 련결하거나 삽입할수 있는 어떤 루틴이나 프로그람에서의 위치.
저장소 저장고 repository 1 문서, 원천코드 등이 보관되는 장소. 일반적으로 모든 생성된 문서들이 기억되는 자료기지관리체계. 2 콤퓨터응용체계에 대한 정보의 집합. 3 자료대조표의 웃준위모임. 4 모형, 대면부 및 실현의 저장장소로서 개발품을 다루는 환경의 한 부분.
디렉터리 등록부 directory
엔터(키) 넣기(건) enter key
트랜잭션 거래 transaction
쿼리 질문 query
버그 (프로그람)오유 bug
key 키보드의 키
열쇠 key 데이터베이스의 식별자 등
시스템 체계 system
모델 모형 model
클릭 찰칵 click
되돌리기 되돌아가기 revert
로그인 가입 login
텍스트 본문 text
되살리다 회복하다, 되돌리다 restore
라디오 버튼(상자) 유일선탹단추, 라지오단추 radio button
버튼 단추 button
기록 일지 log
컴파일 콤파일/번역 compile
패키지 꾸레미 package
래퍼 포장기 wrapper
트래픽 통신흐름 traffic
릴리스 판본 release
노트 각서 note
로그아웃 탈퇴 logout
캐시 캐쉬, 고속완충기 cache
피드 전달/공급 feed 경우를 따라..
설치관리자 설치기, 설치 프로그람 installer
문자열 문자렬 text
라이선스 허가권 license
계정 계산자리 account 계정도 씜.
메뉴 차림표 menu
프로젝트 과제 project
불러오기 적재 Load
내리기 내리적재 Download
올리기 올리적재 Upload
포털 현관 portal
커뮤니티 공동체 comunity
링크 련결 link
파일 서류 file 화일, 파일도 씜.
데이터 자료 data
저장소 저장고 repository
내보내기 반출 export
주메뉴 기본차림표 main menu
오류 오유 error
태그 꼬리표 tag
데스크톱 탁상 desktop
페이지 페지 page
섬네일 쪽그림 thumbnail
메시지 통보문 message
되돌리기 되돌림 rollback
웨브 web
모바일 이동 mobile
로봇 로보트 robot
이메일 전자우편 email
비밀번호 통행암호 password "암호"로만 표기할 경우도 있음.
오픈 소스 공개원천 open source
  • 북쪽 사전[노을사전(조조/조영/영조. 북한 "판형PC"에 내장된것.) 및 정보기술용어사전(조선콤퓨터중심. 조조/영조. 이것도 판형PC에 내장)]을 참조해서 작성했음. 해설은 따로 표시가 없으면 정보기술용어사전에서 채용.
  • 명백한 확심 있는것만 게기했으니, 여기에 없어도 한국말과 한국어(조선) 번역을 달리한것이 있다.