User:Delim

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
Babel user information
ja-N この利用者は日本語母語としています。
ko-KP-2 이 사용자는 한국어 (조선)어느 정도 할 수 있습니다.
ko-2 이 사용자는 한국어어느 정도 할 수 있습니다.
en-0 This user has no knowledge of English (or understands it with considerable difficulty).
Users by language

남북(북남)정보기술용어對照表

아래에 없는 어휘(語彙)로 북한말이 궁금한게 있으면, 항목만 추가하십시오. 가능한 한(限) 조사하겠습니다.--Delim (talk) 04:24, 28 March 2017 (UTC)

남쪽말 북쪽말 영어 참고
잠기다 봉쇄하다 lock 례: 자료를 읽거나 갱신하려는 거래는 읽기봉쇄 혹은 갱신봉쇄를 먼저 배정받아 허용된 때까지 가지고있어야 한다. 만일 2개의 봉쇄가 다 읽기봉쇄가 아니면 거래는 같은 자료의 봉쇄를 동시에 가질수 없다. 공개자료에 대한 봉쇄경쟁은 자주 병목문제를 을으킨다.[정보기술용어사전(조선콤퓨터중심)중에서]
엔터(키) 넣기(건) enter key
트랜잭션 거래 transaction
쿼리 질문 query
버그 (프로그람)오유 bug
key 키보드의 키
열쇠 key 데이터베이스의 식별자 등
시스템 체계 system
모델 모형 model
클릭 찰칵 click
되돌리기 되돌아가기 revert
로그인 가입 login
텍스트 본문 text
되살리다 회복하다, 되돌리다 restore
라디오 버튼(상자) 유일선탹단추, 라지오단추 radio button
버튼 단추 button
기록 일지 log
컴파일 콤파일/번역 compile
패키지 꾸레미 package
래퍼 포장기 wrapper
트래픽 통신흐름 traffic
릴리스 판본 release
노트 각서 note
로그아웃 탈퇴 logout
캐시 캐쉬, 고속완충기 cache
피드 전달/공급 feed 경우를 따라..
설치관리자 설치기, 설치 프로그람 installer
문자열 문자렬 text
라이선스 허가권 license
계정 계산자리 account 계정도 씜.
메뉴 차림표 menu
프로젝트 과제 project
불러오기 적재 Load
내리기 내리적재 Download
올리기 올리적재 Upload
포털 현관 portal
커뮤니티 공동체 comunity
링크 련결 link
파일 서류 file 화일, 파일도 씜.
데이터 자료 data
저장소 저장고 repository
내보내기 반출 export
주메뉴 기본차림표 main menu
오류 오유 error
태그 꼬리표 tag
데스크톱 탁상 desktop
페이지 페지 page
섬네일 쪽그림 thumbnail
메시지 통보문 message
되돌리기 되돌림 rollback
웨브 web
모바일 이동 mobile
로봇 로보트 robot
이메일 전자우편 email
비밀번호 통행암호 password "암호"로만 표기할 경우도 있음.
오픈 소스 공개원천 open source
  • 북쪽 사전[노을사전(조조/조영/영조. 북한 "판형PC"에 내장된것.) 및 정보기술용어사전(조조/영조. 이것도 판형PC에 내장)]을 참조해서 작성했음.
  • 명백한 확심 있는것만 게기했으니, 여기에 없어도 한국말과 한국어(조선) 번역을 달리한것이 있다.