User:JtFuruhata

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
Babel user information
ja-N この利用者は日本語母語としています。
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
Users by language

Hi, I'm jt, aka Hakuseki 'jt' Furuhata. --jt 12:30, 7 February 2008 (UTC)

どんどんやっておりますが、 どんどん上書きや一括インポートしてしまって構いません。 --jt 14:37, 8 February 2008 (UTC)

ローカライズ方針

自分は、おおよそこの様な方針で作業を行っています。

  • MediaWikiはWikimediaプロジェクト専用ソフトではない、ということ
場合によっては、メッセージの変更により、Wikipedia他姉妹プロジェクトのユーザに混乱を与える可能性も否定できないが、バージョンアップにより機能が増え、当初の文言を変える必要性があるものも散見されている。MediaWikiとして重要なのは、これを自分のサイトにインストールしようと考える管理者にとって魅力的なシステムであることではないだろうか。
  • 慎重かつ大胆に変更する
誰かが手をつける必要はあるが、逆にWikimediaプロジェクト内の主要な人物がやるとサンドバックにされるのかなぁとも思う。BetawikiはWikimediaプロジェクト外だし、知らない人が勝手に修正したから、という方が円滑なような気もする。
  • 基本的には手作業でやること
確かにものによってはボット的に処理できるものもあるが、ある単語に関する意味空間が全てのメッセージで同一であるとは思えないし、実際PHPのソースを見ながら開発者の意図を判断すべきものも多いのではないだろうか。
  • 他者による修正は歓迎する
自分の仕事は、叩き台の作成であると認識している。どちらかというと慎重さよりも大胆さの方が勝った形で進めているので、修正は是非お願いしたい。

作業優先順位

  • 自分のトークで指摘されたメッセージ
  • !!FUZZY!!化されたメッセージ
  • Core、その他翻訳済エクステンションの新規メッセージ
  • extension of the week のエクステンション
  • エクステンションの完訳(上から順番に。used by Wikimediaは完訳済)

その他

「エクステンション」→「拡張機能」は、誰も手を付けないようならやってしまう。二日も待てば十分だろう。