User:MarkAHershberger/blog-RTL-Developers-wanted/it
MediaWiki fa funzionare i wiki più grandi e meglio conosciuti. Considerando la popolarità ed utilità di Wikipedia, e la passione della Comunità, non riesco a pensare ad un altro software che abbia ottenuto migliore supporto i18n. Progetti come translatewiki.net e l'estensione Narayam sono fioriti per migliorare il supporto i18n. Questo lo rende il miglior argomento del Software libero: date alla gente la proprietà del software, e la gente si assicurerà che funzioni al meglio. Tutti noi avremo di conseguenza del software migliore.
Malgrado questo supporto, MediaWiki e Wikipedia sono deficitari in alcune aree abbastanza importanti. Una delle aree in cui ciò è più evidente, è nelle lingue scritte da destra a sinistra (RTL) invece che da sinistra a destra (LTR). Stiamo cercando di risolvere questi problemi, ma quasi tutti i nostri sviluppatori lavorano in lingue LTR, perciò non notiamo i problemi così rapidamente. I problemi non ci si presentano ogni giorno e gli utenti dei wiki in lingue RTL come العربية (arabo), فارسی (farsi) e עברית (ebraico) non ricevono adeguato supporto.
Ciascuna di queste lingue ha un wiki con più di 100.000 articoli. Non posso fare a meno di pensare che alcune delle persone che hanno contribuito a queste grandi wiki avrebbe anche le competenze necessarie per risolvere alcuni dei RTL bug che hanno probabilmente dato loro fastidio.
Penso che forse gli sviluppatori RTL e sviluppatori LTR non comunicano abbastanza. Quindi, se sei uno sviluppatore RTL, lascia che ti dica chiaramente: Vogliamo te! Hai qualcosa che i nostri attuali sviluppatori di MediaWiki non hanno — qualcosa di cui abbiamo un disperato bisogno. Trova un bug, proponi una patch, e il tuo codice potrebbe essere eseguito su Wikipedia!
Alcuni bug per iniziare:
- I titoli degli articoli con nomi LTR nei wiki RTL possono essere visualizzati in modo errato in categorie e pagine speciali
- Testo disallineato su pagine di file (solo wiki RTL)
- La direzionalità (RTL/LTR) delle definizioni deve corrispondere alla direzionalità della lingua in cui sono state scritte
- Vedi anche: Bug tracking (tracciamento) RTL per tutti i tipi di problemi riguardanti RTL
Infine, c'è una importante funzione ancora mancante in MediaWiki, che è descritta nel Bug 6100: consentire diverse direzionalità (rtl/ltr) per il contenuto wiki e l'interfaccia utente. Spero di trovare le risorse per vedere presto risolta questa particolare questione.