User talk:Momo50WM

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Traductions015:32, 9 March 2014

Traductions

Bonjour,

S'il vous plaît, faites attention au contexte du message dans les traductions. Par exemple, traduire « Skin or browser default » par « Navigateur ou thème par défaut » dans MediaWiki:Underline-default/fr n'est pas correct comme valeur pour la préférence « Souligner les liens ». La traduction précédente, qui mentionnait la valeur par défaut du navigateur ou du thème, était correcte.

D'autre part, certaines expressions ont une traduction cohérente dans différents messages. Par exemple, « recent changes » est normalement traduit par « modifications récentes » plutôt que « changements récents ». Si vous modifiez cela en un seul endroit, vous introduisez une incohérence dans l'interface. Pour vérifiez cela, vous pouvez par exemple regarder les autres messages présents dans la page où le message traduit apparaît.

Enfin, un détail : les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule en français.

Cordialement,

Orlodrim (talk)15:32, 9 March 2014