User talk:Srđan/Archive 1

...се увек пишу малим словом

Slijedio sam originalni tekst tako da to nisam nikako mogao znati. Ne razumijem vraćanje ovoga. Pogledaj originalni tekst. Promijenjen je na "visual editing", tako da moja izmjena nije bila samoručna. Zastarjele prijevode možeš vidjeti ovdje, a ti si upravo vratio staru verziju. (Prije moje izmjene, ćirilična je bila kao i latinična na toj listi, odnosno crvena)

Poništio sam zato što je naziv Vizuelni uređivač izabran kroz diskusiju na srwiki tako da svako menjanje istog opet mora na diskusiju bilo je nekih sporova, i pogledaj ovo Portal:Sr/Медијавики par smernica u vezi prevođenja na srpski

Jbg, nisam znao da je bilo sporova. Pojavilo se u onom "zastarjelo" dijelu pa sam samo promijenio. Izvini. Pogledao sam tek nakon što sam preveo "revision" kao "verziju" što mi je bilo insinktivno ali ipak ćemo poštovati standarde. Imaš li išta protiv da dodam "verzija" kao nepravilnu riječ tamo?

Nije problem, što se tiče revision bolji je izbor izmena ili revizija, a ni verzija nije pogrešno u određenim kontekstima

Malo uspori, kad ovako brzo praviš prevod lako možeš i da pogrešiš