User talk:Wpedzich

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Hi. Welcome at betawiki. You have been granted translator rights. Please create a user page to let the other users know what you will be doing here nad on which language(s) you will be working. Cheers! Siebrand 26. elokuuta 2007 kello 19.11 (UTC)

Do not translate messages that stay the same

Hi Wpedzich. Please do not translate messages that stay the same like you did on Järjestelmäviesti:Exif-filesource-3/pl. Those will be taken from the English version automatically. I will delete the message that you added but are the same to English. Cheers! Siebrand 28. elokuuta 2007 kello 09.03 (UTC)

Tłumaczenia

Nie wiem czy tutaj celowo wpisałeś inną treść niż w oryginale bez linku? Sp5uhe 20:45, 6 April 2008 (UTC)

Już wiem o co chodziło. :) Wiele tłumaczeń jest zaniedbanych i po prostu zawierają nieprawidłowe treści. Nadpisywane są później lokalnie w projektach, bo nikomu nie chce się ich tutaj poprawiać. Poczytałem na Betawiki w zaleceniach edycyjnych żeby starać się wolnym tłumaczeniem jak najlepiej i najwierniej oddać pełny sens komunikatu. Trzeba to poprawiać tak by było w miarę zgodne z oryginałem, a nie efektem twórczości sprzed lat na polskiej Wikipedii. To tłumaczenie służy wielu projektom. Sp5uhe 21:16, 6 April 2008 (UTC)

strona <-> artykuł

W tłumaczeniach często pojawiają się słowa strona i artykuł nie do końca zamiennie. Ideologia jest taka, że strona odnosi się do całości strony, a artykuł wyłącznie do treści. Czyli jeśli edytujemy to edytujemy artykuł, ale edytujemy go na stronie. Trochę to pokręcone, ale sens w tym jest. Content page jest więc zgodnie z tym nazewnictwem artykułem, a page jest stroną. Czytający świadomie nie odbiera tego nazewnictwa, ale jeśli jest konsekwentne bardzo poprawia zrozumiałość komunikatów. Dlatego wziąłem się za te tłumaczenia, żeby ujednolicić nazewnictwo. Wymaga to edycji po kilka razy tych samych komunikatów, ale efekt jest zadowalający.

Jeszcze jedna sprawa dla mnie istotna - bardzo staram się unikać anglicyzmów przy tłumaczeniu, bo projekty Wiki mają z uwagi na ogromne zainteresowanie użytkowników wpływ na język potoczny. Mamy bardzo odpowiedzialne zadanie. Dlatego lepiej unikać określeń takich jak Globalny login na rzecz Konto globalne. Jak się posadzi grzyba na samym początku to uzyskamy efekt stuba, którego zapewne już nigdy nie uda się zastąpić zalążkiem. Sp5uhe 14:35, 7 April 2008 (UTC)

My Polish is really bad, but it looks like this is 'article' vs. 'page', right? If so, please always translate 'page'. Not all MediaWiki installations are a Wikipedia with 'articles'. If a community thinks the pages in their main namespace should be called articles, this will have to be localised in the wiki itself, not in the generic localisation. Hope this helps, otherwise, please ignore my intrusion :) Thank you for your understanding. Cheers! Siebrand 21:43, 7 April 2008 (UTC)

Tłumaczenia

Cześć. Chciałbym pomóc Timpulowi w tłumaczeniu i poprawianiu tłumaczeń śląskiego interfejsu. Mógłbym prosić o flagę tłumacza. Pozdrawiam. LUCPOL 12:14, 24 May 2008 (UTC)

There are no threads on this page yet.