2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
Portal talk:Eo
From translatewiki.net
[edit] Rollback
Saluton.
Necesas pli bona traduko por „Rollback“, ĉar „Rollback“ funkcias malsame ol simpla „Undo“:
- „Undo“ malfaras unu ŝanĝon (aŭ ĉiujn elektitajn sinsekvajn ŝanĝojn)
- „Rollback“ malfaras (ofte sendemande) ĉiujn sinsekvajn lastajn ŝanĝojn faritajn de unu persono.[1]
La nunaj tradukoj kune estas danĝere konfuzaj:
- MediaWiki:Editundo/eo: malfari
- MediaWiki:Rollbacklink/eo: malfari
- MediaWiki:Rollback_short/eo: Malfari
Krome, aliaj mesaĝoj pri Undo nomas ĝin jen „malfaro“, jen „nuligo“.
--AVRS 14:07, 14 April 2009 (UTC)
There are no threads on this page yet.
