2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
Portal talk:Fa
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| «بیشتر» | 3 | 16:33, 29 November 2011 |
| افزودن فضای نام با حروف عربی ک و ی برای ویکیفا | 0 | 15:27, 5 September 2011 |
| Requesting for Adminstration | 18 | 17:27, 17 April 2011 |
| Hi, converting سیستم to سامانه | 4 | 16:28, 19 June 2010 |
من «بیشتر» را اصلاً درست نمیدانم. «بیشتر» به اندازهٔ کافی ساده و نزدیک است و استفاده از «بیشتر» فقط باعث دیرفهمی این عبارت پرکاربرد میشود، تاجایی که توانستم «بیشتر»ها را به «بیشتر» تبدیل کردم. اگر نظر دوستان مخالف یا موافق این است، میشود رباتی را برای این اعمال آن به کار برد.
اگر چه کاملا سلیقهای است اما بهتر است که یک شکل واحد را رعایت کنیم. حالا که این تغییر داده شده، به نظر من هم باید از «بیشتر» استفاده کنیم. من ربات آماده دارم؟ اجرا کنم یا شما میخواهید انجام بدهید؟
بله کمی سلیقهای است یعنی نمیتوانم بگویم که بنا به فلان منبع معتبر یا فلان قسمت دستور خط زبان فارسی (حداقل من نمیتوانم) ولی «بیشتر» واقعاً کاربرد خیلی بیشتری دارد (حداقل تا جایی که من دیدهام) و «بیشتر» در مقابل آن مسخره مینماید (میشود آن را با «فاصلهگذاری برای حفظ استقلال کلمات و درستخوانی» که در دفتر دوم دستور خط، صفحه دهم، موجود است هرچند که جملهای کلیاست توجیه کرد، همچنین در وبگاه فرهنگستان هم تا جایی که من بررسی کردم «بیشتر» به کار رفته). اگر خودتان زحمتش را بکشید ممنون میشوم.
سلام من در باگزیلا یک درخواست دادم تا برای ویکیفا فضای نام به حروف عربی هم اضافه کنند یکی از دولوپرهای باگزیلا گفت در ویکیترانسلیت انجام دهید. کجا باید این کار را کرد؟ https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=30743
I would like to be a Administrator here for having access to Special:ReplaceText, I think after near one year activity here and near 2k edit I have enough experience for using this extension wisely. I don't know granting access in translatewiki is community based or not but I think the Persian translators community can trust me for having this access. Special:ReplaceText is very good for finding exact instance of one Regex template in texts and I think I know needed Regex sufficient.
Sorry to step in here. ReplaceText is not to be used by users with the Administrator/sysop role; we reserve usage of this functionality to staff. I am removing this right for administrators. We suggest using a pywikipediabot.
ops, pywikipedia for crawling near 2milion pages? really? okay, I want to know read-only ReplaceText is not applicable for you? (for manually editing)
Please explain your problem. I can provide a list of pages in a particular language.
This is good, but the thing that I really need is having a tool for finding occurrence of a regex (and chars) on that pages. I know with list of my language translations I can do that with pywikipedia (I used pywikipedia in my wikipedia for a lot propuses). But this can done better and easier without that.
For example we have some hidden character in Persian (zwnj, zwj and direction control chars that is common in RTL languages). If I had a tool for finding misused occurrence of them in translation, I could easily fix them. For example this regex needed for my language (and some languages with Arabic script): s/([ازرذدژوة])\u200c/\1/g also finding non-standard chars (for my languages) with Special:Search is not possible because Special:Search only yields occurrence of words and not chars.
Hi, can you convert "سیستم" to "سامانه" in MessagesFa.php ?
This is accepted by user:huji. Please see my talk page and last huji contributions same this.
We want changing 'Userlogin' from 'ورود_به_سیستم' to 'ورود_به_سامانه' and 'Userlogout' from 'خروج_از_سیستم' to 'خروج_از_سامانه'.(in lines 53 and 54)
Thanks a lot
Please use review mode to find whatever needs changing, and use your edit rights to change it. I cannot read or write Arabic, and because my scipt is left to right, I'm afraid I may do damage.
