Portal talk:Fr/Liste des mots usuels avec leur traduction

Il y a eu plusieurs discussions depuis plusieurs années sur la façon de traduire upload en français, peut-être serait-il temps de se décider. Un volontaire pour rassembler les discussions passées et les synthétiser ? (débat de 2009)

Ce problème est déjà résolu depuis des années en utilisant simplement « importer », « importer un fichier » etc.

Le problème serait résolu ? Parfait, tu n’aurais donc plus aucune modification à apporter ? Bizarrement, je vois encore Special:Search/Téléverser.

Personnellement, s’il n’y a aucune opposition, je serais ravi de remplacer toutes les occurrences du terme « téléverser » qui sont encore présentes. Mais encore faut-il qu’il n’y ait aucune opposition, c’est pour cela que je lance cette discussion ici.

Je parlais juste pour MediaWiki puisque c'est pour cela que tu m'as reproché d'avoir fait ces corrections [1] puis que tu as ouvert ce fil.

Je ne vois pas qui s'opposerait à « importer » ou alors certaine personnes ici se fichent que l'interface soit facilement compréhensible par les utilisateurs, ce qui est inquiétant. Cette idée est renforcée par le fait qu'il y a eu des oppositions pour « téléverser », plus les réactions du plus gros wiki français qui a immédiatement annulé cette aberration, mais ça a quand même continué ici...

Ce que l’on t’as reproché, ce n’est pas tant le remplacement en lui-même que le remplacement en masse sur un sujet délicat.

Si j’ai ouvert ce fil c’est pour obtenir l’avis des autres traducteurs. Tu dis que le problème est résolu mais non seulement il reste encore de nombreuses occurrences de « Téléverser » (cf. le lien que j’ai donné) mais en plus il semblerait (à confirmer via ce fil) que certaines personnes soient opposées à ce remplacement (c’était le cas en 2009 pour Urhixidur et Grondin, cf le lien que David a donné).

Ci-dessous une liste de termes couramment utilisés avec leur traduction afin de garder une homogénéité dans les traductions :

Terme d'origine	Traduction à utiliser	Erreurs de traduction
deprecated	obsolète	déprécié / depreciated (anglicisme)
edit	modification / modifier	édit / éditer (anglicisme)
library	bibliothèque	librairie
namespace	espace de noms	espace de nom, espace de nommage
revert	révocation / révoquer	révert / réverter (anglicisme)
revision	révision ou version (à débattre)
survey	levé (topo), relevé, enquête	surveillance
upload	importer (à confirmer)
spam	spam (à confirmer)	pourriel et polluriel (beaucoup moins courants)