User talk:Siebrand

Kan de Araonataal (English: Araona, Araonataal: Araona, SIL: aro) worden toegevoegd i.v.m. de testwikipedia? De terugvaltaal zou het Spaans moeten zijn. Ik zie hier wel dat ik een taal kan aanvragen, maar er staat niet waar, dus misschien zit ik bij jou verkeerd. De taal is Latijns alfabet, dus v.l.n.r.

I just dug up a source code file to better understand the context of a message and add its /qqq description. Since you display here the path to the file and even the specific line for the message, what do you think about making that snippet link to the source? Since the projects here at twn are open source, I assume most would have their source files available for viewing on the browser, and the urls (including anchors!) are easily constructed from the data you have. What do you think? :)

Hi, Siebrand. Could you point me to the bug requesting the activation of the translate page extension on meta? I'd like to put it in my cc list. Also, take a look at your user page here on twn, it's giving me an HTTP error 500. Cheers,

Thanks. But I am unable to translate the messages. Following message displays : You do not have permission to edit this page, for the following reason: This page provides interface text for the software, and is protected to prevent abuse.

The correct automnym is "अंगिका" and not "अङ्गिका".

Best Regards. Angpradesh 11:31, 23 August 2010 (UTC)

Hi. Our project(ckb.wikipedia) is not moved to beta, and logo is not changed to what we would like. Is that because of remaining several untranslated messages? if not, what is the problem? thanks

Hallo Siebrand, Ik zag op Twitter je oproep om mee te helpen de human resources glossary aan te vullen (http://translatewiki.net/wiki/Translating:IHRIS/glossary). Nu is dat mijn vakgebied, dus ik vul graag wat zaken aan, maar ik zou daarvoor graag willen weten waarvoor de glossary gebruikt wordt. De context kan mij helpen om de juiste insteek voor de omschrijvingen te kiezen.

Hi! Sorry for caused a very high load. May be, need to use this Template with {{subst:Welcome/en|}} or {{subst:Welcome-body|}}?

May be, need to replace Hi {{{realName|{{{name}}}}}}. to

Hi{{#if:{{{realName|{{{name|}}} }}}| {{{realName|{{{name|}}} }}} }}.

?

Hello! Thank you for translators status. I found some mistake. Հայերէն it is not right, right is Հայերեն. Հայերէն (first) is Western Armenian (it is one of the two standardized forms of modern Armenian) and Հայերեն (second) is Eastern Armenian. Today we have only Eastern Armenian Wikipedia, so the second variant is absolutely right.

And could you tell me how I can find pages, which more important for translation.

Hey, if I make some changes to OSM webpage translation when they go public ? thx --Olli 08:50, 31 July 2010 (UTC)

Hello. I speak Livonian a bit, so I've tried to create a portal for this language. But there are some errors there.

1. First of all, the translation tool doesn't work, it says that the language given is incorrect. Besides I don't have any idea on where and how to submit the required information, so here it is:

• • English name - Livonian language
  • Native name - Līvõ kēļ
  • Short English name (e.g. to appear in the language list and portal heading) - Livonian
  • Short native name - Līvõ
  • ISO-639-3 code: liv

Secondly, I don't know how to substitute the Babel-template English texts (i.e. liv-X templates appearing in Portal:Liv) by their Livonian variants. What should I do for that?

Thank you.

The deed.en was actually on purpose, because deed.pt is actually in deed.pt-br. But never mind...

Which brings me to another issue: do you know if there are any plans for the creative commons site to be translated here? If not, how would one go about creating a pt-br in creative commons so we can actually have a pt-PT there?

Hi, there seems to be an error in the PLURAL of one lb-message (incorrectly written as "PLUAL"), f.e.: [1]. Do you know which message it is so it can be fixed?

Please give me a bureaucrat--Yyaootw 14:12, 15 July 2010 (UTC)

Why did you mark me as somebody who helps translating NOCC? I do not remember translating it :) , or my contribution was very small.

When you click on Mark All Read in your Special:NewMessages, the number of messages shown at the top of the page (like "NEW MESSAGES (22)" doesn't get updated by the AJAX call. You have to reload the page or go to a different page to fix it.

If you show me which extension handles Special:NewMessages, I might be able to fix it myself.

Dear Siebrand, someone in another forum asking for help in localization for 'ubuntu' into Sundanese. My question, is it possible to add this project to translatewiki.net? or is it only used for softwares using MediaWiki?