User talk:Siebrand

Hello, thanks for the message. I am currently didn't doed translations, because I don't like translatewiki.net translation interface. Is it possible to download translations as po file?

Hello! You wrote me about Tatar Wikipedia translation. I'm sorry, I'm a bit bussy for now, but of course later I'll make contributions. Thanks!--Рашат Якупов 13:03, 4 February 2010 (UTC)

Hello, could you please help me using your bot to translate license messages? I would have to blow dust off my bot otherwise :)

The Slovak sentence should be in following form. Thank you in advance.

Tento súbor je licencovaný za podmienok [[{{int:wm-license-cc-wiki-link}}|Creative Commons]] [http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/deed.en Attribution 2.0 France].

In case there should be just "deed" instead of "deed.en", please do it also for messages I already translated.

Hi, After the release of Unicode 5.1.0 some of Malayalam characters facing two different encoding. Malayalam category namespace including one such character. Resolving a filed bug is time consuming process ;-). Is there any option in translate wiki to do this?

Our current category namespace is വര്‍ഗ്ഗം, we need an alias വർഗ്ഗം. According to unicode both are same. Please check http://www.gossamer-threads.com/lists/wiki/wikitech/184440 also. Thanks

Hi Siebrand,

Is there a way to get a list of extensions which are 80-90% translated into Persian (or which need 10-20 messages to be translated to get complete), so I can deal with them?

Hi, I frequently get an error "ക്ഷമിക്കണം! സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ." (MediaWiki:Session fail preview) while editing messages. On second try to save it works as expected. Please check--Praveenp 01:53, 20 January 2010 (UTC)

I can't view the bounty page properly...

Hallo Siebrand,

Allereerst excuus dat ik dit misschien op de verkeerde plaats aankaart. Op nl.wikipedia werd voorgesteld Misbruiklogboek te hernoemen naar Filterlogboek. Hier blijkt consensus voor te zijn. Zie hier voor het voorstel en de achterliggende redenen (en daarna had ik het verzoek hier geplaatst, wat eigenlijk niet nodig was. Ik dacht dat de speciale pagina wel via de Mediawiki-naamruimte hernoemt zou kunnen worden, bij navraag in het tech-kanaal bleek dat niet waar te zijn, het moest via translatewiki. Zij stelden voor dat ik jou even benaderde hierover, bij deze dus. Het lijkt me dat deze hernoeming voor alle Mediawiki-projecten handig kan zijn. Kun je het verzoek uitvoeren?

The messages already_bureaucrat/yi and already_sysop/yi do not get committed. Do you know why?

Hello Siebrand. Could you tell me when the next release of StatusNet is scheduled for? I need this to know at what pace to make my Macedonian translation for it. The sooner it is, the less I will traslate other things, and finish StatusNet faster, because i have had some demand for it.

Hi,

Ik las dat veel Wikia extensies nu beschikbaar zijn voor vertaling op translatewiki. Het probleem hierbij is dat alle Wikia extensies al vertaald zijn in Nederlands, Duits en Spaans. Dit houdt dus in dat deze berichten dubbel vertaald worden. Ook zijn een aantal extensies ook beschikbaar in bijv. het Noors, dus dit is misschien een probleem.

Ik heb al contact opgenomen met Tim (Avatar), en ik weet niet zeker of dit al geregeld is. Ik dacht dat het misschien handig was om dit even aan je te melden.

Hierbij kan nog een probleem optreden, want alle Nederlandse en Duitse vertalingen op Wikia tutoyeren, dus ze gebruiken de "je" vorm i.p.v. de u vorm.

Groeten, Mark

The deed.en was actually on purpose, because deed.pt is actually in deed.pt-br. But never mind...

Which brings me to another issue: do you know if there are any plans for the creative commons site to be translated here? If not, how would one go about creating a pt-br in creative commons so we can actually have a pt-PT there?

Hello Siebrand. Now my name is on the list. I did translate many messages, but I did not put my name on the list because I thought that the really refers only to translations titled `MediaWiki` in the stats. The only one of that type that I did, had much less than 500 messages in it, even before the rally started. But if the rally refers to other things too, than the reward will be more than welcome. Thanks a lot :) --B. Jankuloski 12:53, 1 January 2010 (UTC)

Hi, Siebrand. Recently there have been made mass contributions (importing, converting etc.). I really appreciate it. That's a great job. What I want to know is whether these ~20 -~40 per minute contributions will be counted to the rally. If that's so, would mind informing me so that I can do my own commitments. Kind Regards

new thread system look great, not familiar yet ;)

korean portal have [document] to introduce common or translatewiki-dependent translation issues. (do not care so much about pagename)

is there any existing way to notice this page to new members? this will be really helpful to prevent common accidents by new users.

thank you :)

Hello, Siebrand! Long time no see.

I just updated some of the special page aliases for Persian (fa), and I wanted to request you to make sure these will be applied to the repository (because usually they don't get committed for a long time).

Thanks,

Hi, Siebrand. I asked for permissions to translate from Spanish or English to Wayuu (guc) and got no answer yet. I also try to see the list of messages to translate and I get just an error message. Thanks for any help.

Hi, I wish to run a bot to fix some common spelling problems in Malayalam using pywikipedia bot. If possible please provide required changes to login and run the bot here, and please tell me how I can make that bot to edit only Malayalam (ml) messages. Thank you

I'm translating OSM website, and now it's 59% completed. when the changes will be uploaded? I want to see the usability of the interface!

Best Regards -Bassem JARKAS 08:06, 5 December 2009 (UTC)