2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
Portal talk:Ga
Contents |
[edit] Téarmaíocht
Ní raibh mórán plé faoin téarmaíocht Gaeilge ar an suíomh seo agus dá bharr sin tá cuma neamhréireach ar an aistriúchán faoi láthair. B'úsáideoirí ó Vicipéid a chuir an t-aistriúchán ar bun sna laethanta fadó agus ón am sin amach chuir muid leis agus d'athraigh muid é anseo is ansiúd gan chomhordú ar bith. Is iomaí botún beag atá ann ón tosach, mar a léirigh Colin Ryan le déanaí ar Vicipéid, agus ní féidir iad uile a cheartú gan chomhaontú a shaothrú ar na téarmaí bunúsacha. Mar sin molaim go bpléann muid anseo iad agus go gcuireann muid na téarmaí roghnaithe i liosta anseo. ☸ Moilleadóir ☎ 07:18, 23 May 2009 (UTC)
[edit] Athsheoladh vs. Atreorú
Tá siad araon le fáil san aistriúchán (creidim gur mise atá ciontach le atreorú a chur leis). ☸ Moilleadóir ☎ 07:18, 23 May 2009 (UTC)
- An é "resend" an Béarla atá i gceist anseo? Stifle 14:18, 11 June 2009 (UTC)
| Athsheoladh | |
|---|---|
| Pro |
|
| Con |
|
- bhur dtuairimí anseo
| Atreorú | |
|---|---|
| Pro |
|
| Con |
|
- bhur dtuairimí anseo
[edit] Athruithe is déanaí vs. Na hathruithe is déanaí
Tá an téacs seo le fáil ar an mbarra taoibh (taobh-bharra?) / roghchlár agus ar leathanaigh eile m.sh. Leathanaigh speisialta. ☸ Moilleadóir ☎ 07:18, 23 May 2009 (UTC)
| Athruithe is déanaí | |
|---|---|
| Pro |
|
| Con | |
- Is giorra is fearr i mo bharúilse. Agus, tá Athruithe is déanaí in úsáid le fada. An gá é a athrú? An bhfuil sé cearr ó thaobh chúrsaí gramadach de? M le m srl. --D.de.loinsigh 23:01, 30 May 2009 (UTC)
- Táim ar son an rogha seo freisin. Ní deirtear "the latest changes" as Bearla, m. sh. Stifle 14:14, 11 June 2009 (UTC)
| Na hathruithe is déanaí | |
|---|---|
| Pro |
|
| Con | |
- bhur dtuairimí anseo
[edit] Most
There are a few lists of pages starting with "Most" (e.g. Most linked-to pages). I've started translating these along the lines of Leathanaigh is mó naisc chucu. Bhur dtuairimí? ☸ Moilleadóir ☎ 07:46, 23 May 2009 (UTC)
- Maith go leor, dar liomsa. Stifle 14:17, 11 June 2009 (UTC)
