Wikibooks

Sur un suggestion de Envlh [ talk · contribs ], j'ai changé sur MediaWiki:Wikibase-sitelinks-wikibooks/fr « Wikilivres » en « Wikibooks » mais Wladek92 [ talk · contribs ] est revenu à « Wikilivres ».

La situation est un peu compliquée car il existe un site Wikibooks appartenant à la galaxie Wikimédia et parfois nommé Wikilivres en français et un autre site indépendant nommé Wikilivres (wikilivres.org). Existe-t-il une traduction recommandée ? (je n'ai trouvé que cette vieille discussion : [[1]]) et si oui, il serait bon de l'indiquer sur cette page avec la remarque ci-dessus en note.

Suis ouvert complètement et en faveur de l'homogénéité des pages et pour faire au mieux. Merci des informations rapportées. Peut être d'autres avis à venir ?

Même question pour les autres sites Wikimédia d'ailleurs. Je viens de voir que @Thibaut120094: vient de changer « Wikimédia Commons » en « Wikimedia Commons » sur plusieurs messages dont MediaWiki:Wikibase-listdatatypes-geo-shape-body/fr (où j'étais moi-même passé pour corriger « Communs » de @Gomoko: en « Commons » qui là était clairement une erreur).

Comme @Wladek92:, je suis ouvert et n'ai pas d'opinion tranché dans un sens ou dans l'autre mais je souhaite vraiment que ce soit fait un choix et indiquer sur cette page ce choix pour être uniforme et éviter de perdre du temps à faire des aller-retours entre diverses variantes.

Pour les noms de wikis, je me réfère habituellement au glossaire sur Meta.

Par conséquent, je ne mets pas d’accent à Wikimedia ni à Mediawiki, qui sont des noms propres internationaux.

Pour les wikis, si on parle du site internet, donc de toutes les langues à la fois, mieux vaut utiliser le nom utilisé dans le nom de domaine (« Wikitionary » car le nom de domaine est wiktionary.org).

Si par contre on parle d’une édition du wiki dans une langue spécifique, je pense qu’il faut utiliser le nom choisi par la communauté (celui affiché sur la page d’accueil du wiki).

Pour résumer :

• Si on parle du site internet disponible dans de nombreuses langues → Wikibooks
• Si on parle de l’édition en français → Wikilivres