I recommend using a simpler file format, like the Java properties file format. Also, messages should contain as little markup as possible.