Grammar nazi

LOL, loved your user page. :-) I wonder if all your precision can help us build a terminology. Surely, as soon as you get accustomed to the system, you have to help with quality assurance by proofreading/improving the consistency of Russian translation, maybe defining and discussing the most important pieces in portal talk:ru. ;-)