2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Eu outra vez
Foi tudo consciente, mas mais uma vez, são apenas as soluções que me pareceram melhor na altura. Naturalmente tenho dúvidas, e mais uma vez surge a necessidade da cheatsheet (premir/carregar/pressionar?). Regra geral não tenhas problemas em alterar as minhas traduções, ou se reverteres, uma explicação rápida no sumário será o suficiente. Desculpa se isso te dá mais trabalho, mas sem um glossário padrão é difícil manter em memória todas as convenções que foram adoptadas por cá.
Quanto a domínio/namespace, não me lembro de ter visto discussão a respeito. Pessoalmente prefiro domínio, mas terás certamente bons motivos para preferir espaço nominal. Podemos chegar rapidamente a consenso (mais uma vez, convém documentar o resultado na cheatsheet).
Abraço,
Hummm...
- Carregar uma coisa é colocar carga em cima dela ou transportá-la. Carrega-se um camião com tijolos. Para colocar os tijolos no camião carregas os tijolos à mão. Um utilizador não carrega o botão. Carrega -no- botão. Podes confirmar isto no Google pesquisando ambos os termos e seleccionando Páginas de Portugal. Mas como é um botão, é preferível clicar -o- botão. Eu documento isto na cheatsheet.
- A expressão "ir ao ar" significa ir desta para melhor, rebentar, explodir, ir para as couves, ou pelo cano. "To go live" é "ir -para- o ar". Mas isso só se aplica a emissões televisivas. Portanto, um anúncio só vai para o ar se for emitido na televisão, e só vai ao ar se a gravação se f***r. :-) Podes confirmar isto no Google, pesquisando "foi ao ar" e seleccionando Páginas de Portugal.
- O debate domínio/espaço nominal é como o debate predefinição/modelo e o debate "a wiki/o wiki", creio. Mas eu documento na cheatsheet.
Abraço
Ah, entendo... que a tua questão não foi tanto a escolha de palavras mas sim a sua integração nas frases. Vejo que ainda tenho bastante que aprender em termos linguísticos; assim de repente eu não tinha visto nada de mal nessas expressões, mas as tuas explicações fazem todo o sentido. Quanto a clicar, nem sei porque não me lembrei disso :P
Já agora, a minha preferência por domínio e modelo tem também a ver com serem palavras mais simples. Mas claro que há que escolher balanceando todos os factores relevantes.
