2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)

User talk:Aotake

From translatewiki.net

Jump to: navigation, search

Thread title	Replies	Last modified
MediaWiki名前空間の翻訳	3	05:12, 17 May 2010
Osm:Yes/ja‎ Osm:No/jaについて	2	12:01, 30 November 2009

MediaWiki名前空間の翻訳

Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうで、懸案であったMediaWikiの名前空間の翻訳を再開しようと提案しています。ご意見等ありましたら、よろしくお願いします。

ご連絡ありがとうございます。議論は追っています。前回の轍を踏まないよう、うまくやりたいですね。--Aotake 02:10, 29 April 2010 (UTC)

修正の概要についてはThread:Support/Changing_Japanese_namespace_names_of_MediaWikiに詳しく書いてあり、既にmwr:66497で、Siebrandさんによってコミットされています。

MediaWiki関連の新規翻訳時にご注意ください。また、「talk」を「ノート」に訳した状態を見つけた場合、修正をよろしくお願いします。

おつかれさまでした。このあと波風が立たないことを祈っています。メッセージの変更のほう、時間のあるときに、私もチェックしてみたいと思っています。

Osm:Yes/ja‎とOsm:No/jaを翻訳されていますが、これが表示されるケースを把握されているのでしたら教えていただけないでしょうか? --Mage Whopper 08:36, 28 November 2009 (UTC)

複数箇所で使うことを想定したものだろうと思いますし、使われている箇所をすべて把握していませんが、 live edit を使用しようとした時に表示される警告には使われていると思います。何か不都合がありましたでしょうか。

いえ、ご存知でしたら教えてくださいと書いた通りです。Yes/Noはダイアログの内容によってはい/いいえで対応できないケースがあるので、調べてから翻訳しようと残していました。ご存じない旨、了解致しました。