2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
User talk:Steafan31
| In other languages | English • Afrikaans • العربية • Български • Boarisch • Bosanski • Česky • Deutsch • Ελληνικά • Euskara • فارسی • Français • Türkçe • Galego • Alemannisch • עברית • Հայերեն • Interlingua • Bahasa Indonesia • Interlingue • 日本語 • ქართული • ភាសាខ្មែរ • 한국어 • Ripoarisch • Lietuvių • Latviešu • Македонски • Bahasa Melayu • Nāhuatl • Polski • Русский • Slovenščina • Shqip • Српски (ћирилица) • Srpski (latinica) • Svenska • ไทย • Українська • Tiếng Việt • 中文(简体) • 中文(繁體) |
Hi Steafan31. Welcome to translatewiki.net! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. Before you can use Special:Translate, please request translator rights. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!
Contents |
[edit] Fàilte
Fàilte an seo, Steafan31! I just asked someone to give you translator rights. After that you can start working around here. But before we start translating, the old messages from the Gaelic Wiki should be moved over here. I' ll take care about that, it should be done in a couple of days. I' ll let you know.
You can allways contact me on my talk page here (or in the Gaelic Wikipedia) or just leave a message on this page here. --Sionnach 14:23, 15 February 2009 (UTC)
Airson an "Import", faic an duilleg seo: Import requests. Feumaidh sinn feitheamh gus am bi e deiseil.
[edit] Portal-gd
Faic an duilleag seo cuideachd, chuir mi ceist cudthromach ann.--Sionnach 08:00, 17 February 2009 (UTC)
[edit] Mìosan
A Steafan, chuir mi sùil air dè rinn thu. Air adhbhar air choreigein thòisich thu air sgrìobhadh air an duilleig ceàrr an dèidh "Iuchar". Dh'atharraich thu am fiosrachadh a tha a' sealltainn, càite a bheil am facal a' nochdadh anns an eadar-aghaidh. Is dòcha gun do bhuail thu air "Contribute" anns an loidhne: " Information about this message (contribute)". Thèidh an t-siostam gu m.e.: "Editing MediaWiki:September/qqq." 'S e àite ceàrr a th' ann. Cheartaich mi iad.
Feumaidh tu sgrìobhadh air an duilleig: "Editing MediaWiki:September/gd ", mar a rinn thu nuair an do thoisich thu leis na làithean.
Leis an dòchas gum bi am mìneachadh seo a' toirt ciall dhut. (Mura bi, chuir fios thugam) --Sionnach 12:27, 20 February 2009 (UTC)
- Uill, chan eil fios agam ciamar a chaidh thu dhan duilleig ceàrr, tha mi cinnteach gu robh thu ag obair gu math curamach. (Chuir mi fhìn cuid de na duilleagan air ais [1] agus chuir mi iad san àite ceart [2]). Dìreach dèan cinnteach gu bheil thu ann an duilleig far a bheil "gd" aig deireadh a' cheann-loidhne, agus bidh thu ceart gu leòr. --Sionnach 20:15, 20 February 2009 (UTC) PS.: An-diugh bha mi a' bruidhinn ri fear eile à Wiki Gearmailteach, gu fortanach bidh esan a' dèanamh an "upload" san dèireadh na seachdaine.
[edit] Re: Problem
I found that the changes I had made ceased abruptly after "Iuchar" (July) and all the other changes I had made were not there! I tried again today, same again, only up to July
- Hi. I took the liberty to look into this. The problem is that you didn't translate to Gaelic (message names ending with /gd). You edited the help text for those messages (ending with /qqq). Some reverted your changes because they were not in the right place. I think you may have clicked on the contribute link in that text. You should click on the edit tab on top of the page instead. That will edit the message in your language. Cheers, Malafaya 16:05, 27 February 2009 (UTC)
[edit] !!FUZZY!!
Seall seo: FAQ - !!FUZZY!!. Ma bhios an eadar-theangachadh ceart, dìreach cuir an !!FUZZY!! air falbh. Beannachdan --Sionnach 21:33, 5 March 2009 (UTC)
