Portal:diq

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Çarnayışê Zazaki

  • Raştkerdış u aletê çarnayışi ra çarnayışan rê Zazakiyo Standard gırweyniyeno. (Zazakiyo Standard)
  • Zazakiyo ke Enstituyê Zazaki tesbit kerdo, her karbero ke çarneno, gani ey bıgırweyo. (Enstituyê Zazaki)
  • Hetê gramerê Zazaki u qısebendi ra Qısebendê Koyo Berzi çımeyê do hewlo ke karber şeno ey peşti bıgêro. (Qesebendê Zazaki, Gramerê Zazaki)
  • Çarnayışan rê Alfabey Jacobsoni gırweyniyeno, gani karber ey ra bınuşo. (Alfabey Jacobsoni, Alfabey Zazaki)
  • Key şıma çiyê çarnenê (tadanê) prensibanê Zazakiyê Standardi bıgêrê çım ver, çiyê ke karber tiya çarneno (tadano) sistemê Wikipediya Zazaki ra aseno, coka gani nuştışê çarnayışi nuştışê Wikipediya Zazaki ra ciya mebo, piya şıro. (Nuştış u Zazaki sero)

Nuştışê raşti u çewti cêr dı asenê:

  1. Username = Namey karberi (raşt) = nameyê karberi (çewt)
  2. Watchlist = Lista seyrkerdışi (raşt) = lista seyr kerdışi (çewt), liste ya seyr kerdışi (çewt)
  3. Working = Karkerdış (raşt) = kar kerdış (çewt)
  4. New messages = Mesacê newey (raşt) = mesacê neweyi (çewt), mesacdê newi (çewt)
  5. There is no new message = Mesaco newe çıniyo (raşt) = mesaco newe çıni yo (çewt)
  6. Show changes = Vırnayışan bımocne (raşt), Vırnayışan bımocne (raşt) = vurnayışa bıasne (çewt), vurnayışa basne (çewt)

See also