Portal:Kea/Cheatsheet

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Translation cheatsheet

See Portal:Pt/Cheatsheet/pt for a more complete example
See also the already translated messages: core, most-used
(In-progress) wordlist

 a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - other 

a

admin ⇒ see administrator
administrative action: atu di jestãu
administrator: jestor
adminship: statutu di jestor
archive: arkivu

b

block (to ~): ...
block (the ~): ...
bot: robô
bureaucrat: burokrata

c

click: kliki (see also: right-click)
content page: ... (see also: talk page)
contribution: kontributu
current: atual
current revision: versãu atual

d

delete: paga
deletion: ...
diff: ...
discussion page ⇒ see talk page

e

edit (the ~): mudansa
edit (to ~): muda
edit conflict: ...
edit summary: sumáriu di mudansa
edit tool: feramenta di testu
encyclopedia: ensiklopédia
extension (mediawiki ~): ixtenson

f

feed: fluksu
file: fixeru

g

gadget: ...
group (user ~) ⇒ see user group

h

history (page ~): istóriku (di pájina)

i

interwiki: ...

j

(term): (definition)

k

(term): (definition)

l

log: rejistu

m

magic word: ...
main page: pájina prinsipal
message: mensajen
message (system ~): ...

n

navigation: navegason
namespace: ...

o

(term): (definition)

p

page: pájina
page view: vizita
patrol: verifika
patrolled (~ edit, ~ page): (mudansa, pájina) verifikadu
preferences (user ~): preferénsia
preview: ...
protect (to ~): ...
protection: ...

q

(term): (definition)

r

random page (a ~): un pájina kualker
recent changes: últimus mudansas
redirect: ...
refresh: atualiza
restore: ...
revision (page ~): versãu
right (user ~) ⇒ see user right
right-click: kliki dirêtu

s

search: buska
section: seksãu
source (page ~): ...
special page: pájina spesial
sysop ⇒ see administrator
show: odja
site notice: avizu pa site interu
skin: ...
source code: kódigu-fonti
subcategory: ...
submit: invia
subpage: ...
system message: mensajen di sistema

t

table of contents: ...
talk: konbersa
talk page: pájina di diskuson
template: modelu
toolbar: feramentas
toolbox: feramentas

u

undelete: ...
user: uzuáriu
user page: pájina di usuáriu
user group: ...
user right: ...

v

version (page ~) ⇒ see page revision
view (the ~): vista
view (to ~) ⇒ see show
view (page ~) ⇒ see page view
version (software ~) ⇒ see software version
version (page ~) ⇒ see page revision

w

watchlist: (lista di) pájinas vijiadu
wiki: wiki
wikicode: kódigu
wikipedian: ...
wikitext ⇒ see wikicode

x

(term): (definition)

y

(term): (definition)

z

(term): (definition)

other

3D: 3D; na tres dimenson
&: &; i
/: /; ô
#: #; nunbru di; N.º
+: +; más di ki
>: >; más di ki; más grandi ki