Portal:Nl/Richtlijnen

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Enkele richtlijnen voor vertalers:

nl
  • Gebruik altijd (uitzonderingen mogelijk) de beleefdheidsvorm "u"
  • Gebruik de standaardspelling; pas op voor de Engelse ziekte (bv. overmatig gebruik van spaties in samenstellingen)
  • Gebruik de infinitief wanneer het om een optie of mogelijkheid gaat: "edit" -> "bewerken", omdat je *kan* bewerken maar niet *moet*. Gebruik de bevelvorm enkel wanneer iets noodzakelijk is om een actie uit te voeren: "Geef uw wachtwoord op"
nl-informal
Voor de informele vorm "je". Enkel een bericht vertalen als dit wel degelijk verschilt van de "nl"-basisvertaling.
nl-be
Dit is de Belgisch-Nederlandse standaardtaal. Alleen beschikbaar voor FreeCol.