Project:News/Newsletter 2008-04/sv

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Betawiki Nyhetsbrev - April 2008

Hej, kära Betawiki-användare.

Du är en av nästan 600 personer som läser detta mejl för att du har registerat dig på Betawiki, wikin för översättningsprojekt av MediaWiki och Freecol.

Detta är vårt första e-post nyhetsbrev. Det sändes till alla Betawiki-användare som har en bekräftad e-postadress. Detta nyhetsbrev kommer skickas ut varje månad (12 mejl per år). Det planerar att hålla dig uppdaterad om Betawikis utveckling, och syftar också till att påminna dig att besöka projektet minst varje månad för att uppdatera språket/n du har arbetat på, så översättningarna kommer stanna uppe.

Anmärkningsvärda händelser

  • Nikerabbit kommer gå på ett sommarkodningsprojektsjobb för att utveckla översättningsfunktionaliteten i MediaWiki[1]. Detta är en väldigt spännande sak och vi kommer informera dig om detta i detalj i nästa nyhetsbrev.
  • Betawikis språkprojekt har startat en boom i översättningsnivån av många språk från Indien. Vi har fortfarande en massa belöningar tillgängliga för språk som Afar, Hausa, Lingala, Swati, och dussintals av andra språk. Totalt, har över 15 000 meddelanden blivit översatta som en del av detta projekt.
  • MinuteElectron jobbar på ett Babel-tillägg. Detta borde ta bort behovet av skapande av hundratals mallar i wikins miljö som låter andra användare veta vilka språk du kan. Det är förmodat att det blir kompatibelt med det nuvarande Babel-systemet, så annan information än vilka språk du talar kan också finnas genom användning av lokala mallar. Översättning av tillägget kommer såklart Betawiki stödja.

Statusöversikt

  • MediaWikis kärnmeddelanden: Den senaste månaden har 20 meddelanden ändrats. Dom har märkts 'fuzzy' och behöver uppdateras. Ett dussintals meddelanden lades till. MediaWikis kärnmeddelanden innehåller nu 1822 normala meddelanden och 168 valfria meddelanden.
  • MediaWikis tillägg: Just nu stödjs 184 tillägg. Den senaste månaden, har stöd för 14 nya tillägg lagts till. Stöd för 3 tillägg lades ner. Betawiki stödjer nästan varje tillägg som är bevarad i MediaWikis källkodsförråd. Undantag är SemanticMediaWiki (inget standardiserat i18n stöd), FCKeditor (inte längre bevaradi MediaWiki subversion), Flagged Revisions (för ostabil att fortsätta arbeta med). Totalt har dom stöttade MediaWiki tilläggen 2908 normala meddelanden, och 54 valfria meddelanden.
  • Freecol: Översättningen av Freecol fortsätter som normalt. Den nuvarande versionen av Freecol är 0.7.3, som släpptes den 27 januari. Ett dussintals meddelanden har ändrats i den nuvarande utvecklingsversionen. Uppdatering behövs.

Statistics

Tyvärr kan vi inte rapportera om översättningsstatusen av Freecol än. Detta är något som det kommer arbetas med på sommarkodningsprojektet av Niklas Laxström.

Nedan hittar du en jämförelse av MediaWikis översättningsstaus i slutet av 2007 och den nuvarande statusen. Vi tycker det visar att MediaWikis översättning har tagit ett stort steg de tre senaste månaderna. Detta är en bra sak för att det gör MediaWiki tillgängligt i inhemska språk till många fler litterära inhemska talare, och vi vill göra det bättre, ännu!x,y

----------------------------------------------
| Meddelandegrupp      | 2007 | 9/4 | ändring |
----------------------------------------------
| Stötta språk         |  302 | 311 |  +  3%  |
| Mest använda 98%+    |   48 | 101 |  +110%  |
| Kärn 90%+            |   50 |  65 |  + 30%  |
| WMF tillägg 90%+     |   11 |  30 |  +173%  |
| Tillägg 65%+         |    7 |  14 |  +100%  |
----------------------------------------------

Vi välkommnar respons om detta nyhetsbrev. Var det för kompakt/utarbetat, var det inte tillräckligt för informativt, vill du se andra ämnen berörda, t.ex. Var god att låta oss veta genom att skicka ett svar till detta mejl. Vi kommer försöka att tillgodse dina önskemål.

Siebrand Mazeland
Betawiki-personal


Du kan hoppa av detta genom att du besöker Betawiki, loggar in, och kollar boxen på botten av fliken 'Diverse' i dina inställningar - som vi hoppas att du inte vill. Om du har flera konton med samma e-postadress, måste du hoppa av på alla dom.