le sens

Si "débutant" a été remplacé c'est justement parce que ce n'est pas le bon sens ici (il me semble en tout cas, la discussion me contredira peut-être).

Oui la traduction est difficile (traducteur, traditeur) et il faut un certain temps pour prendre en main l'interface (et encore plus pour comprendre le contexte). Je précise notamment, qu'à chaque modification une traduction doit être relue ce qui double le travail pour la communauté de TranslateWiki.