"Random"

表示と言うニュアンスの言葉を加えたほうが良いんじゃないでしょうか。ランダム表示とか。

無作為に選んで表示するって意味なんでしょう？これ。

表示するのか閲覧させるのか、あるいは単にURLを決めているだけなのか言い出したらキリがありませんが、今のところはそういう意味です。

ただし、だからといって「表示」と簡単に加えて良いかはかなり疑問が残ります。 "Random page"と英語が、それがすなわちそのまま「無作為に選んで表示するページ」という意味と対応するのかという点。そして、もし元のメッセージから問題があると思う場合は、Support等で、開発者にメッセージの変更を提案し修正してもらう必要があります。

mw:Help:Random pageに、ランダムにウィキページを一つ「表示する」機能であると説明してあるのですから、"Random page" という語にそれ以外の意味が割り当てられる可能性を考慮するのは杞憂というものでしょう。「ある機能の名前」を表すシステムメッセージについて、「それ以外の意味」があるかもしれないと主張する根拠があるのですか？