Discussion について

タブ表記については、他言語をみてみるとtalkの訳があたってるところも多そう（discussionとtalkの訳語が同じ単語ってことはないでしょうし）なので、そのままでもいいと思うのですが、変更するのにも特に反対しない、というのが私の意見です。

タブ＆リンクをトークにして、ツールチップを「議論」とするのはいいと思います。 というか、トークページ自体を指す場合は「トーク」で、そのページの説明なら「議論」でいいように思います（「トーク」は固有名詞扱い？）。

ちなみに、変えたことによる波及は考えなくていいと思います。嫌ならローカルで変えてもらうとか、そもそもLocalisationUpdate動かさないとか、方法はあるでしょうし。そこまで面倒みきれないと思います。

「トークページ自体を指す場合は「トーク」で、そのページの説明なら「議論」」というのは、翻訳方針としても利用者にとっても比較的わかりやすそうですね。

では、「トークページ自体を指す場合は「トーク」で、そのページの説明なら「議論」」というかたちで作業してよろしいでしょうか。タブなどについても discussion は「議論」などにする、ということについては、強く推す方がいらっしゃれば改めてということで（個人的にはありだと思っていますが、強く推す元気はないので）。

私はそれでいいと思います。

とりあえず統一の指針を作っておいて、他に意見が出てきたらまたその時考えましょう。

少し作業してみましたが、やっぱりそんなに簡単にはいかないですね。権限まわりでは英語で discussion page が多用されていますが、基本をトークにするなら、この辺はトークに統一するほうがわかりやすいようにも思われます。

一方で、リキッドスレッドの翻訳では「議論」（一部「討論」）になっているようで…