意味不明

ああ、ごめんなさい。対案が出せるようならノートなんかに書かないで直接書き換えてます。「普通のメッセージ以上に意味を正確に通さなければいけ」ないからこそ、私のひどい英語力で翻訳などせず、他力本願でノートに書いたのです。「普通のメッセージ以上に意味を正確に通さなければいけ」ないからといって、青子守歌さんや私が無理やり意味の通らない日本語に翻訳しては本末転倒でしょう。

翻訳することは、何もそれがそのまま永久に採用されることではありません。 ウィキなのですから、叩き台として仮に翻訳しておいて、あとは改善案がある方がより良くしていただければ良いのです。どうしても心配だと言われるのであれば、トークで事前に案を出しておくのも手です。

私自身、この翻訳が完璧で「修正されて然るべき」ではない、と思っていません。 このメッセージに関しては、現在、CCライセンスに詳しい方に確認をお願いしているところです。 それ以外の方でも、修正案があれば修正してくださって構いません。

それと、1つ申し上げておきますが、このメッセージは、原文からしてぱっと読んだだけで意味の分かるものではありません。少なくとも、メッセージの意図を理解するにはPDはCCあるいは著作権に関する基礎的な知識と用語が必要なものであり、万人すべての人がすぐに意味の分かるような翻訳は、非常に難しいものだということをご留意ください。