Translation disagreements

Hi, I'm using the iPhone application since a couple of weeks and was not aware of any trouble. What's wrong with my translations?

It seems your message had indeed not received the target, metalhead64. :) Better use talk page or this thread, I've restored the flag for now. We can reassess after Sebastian has had a chance to understand what has to be improved.

The Localisation guidelines could be helpful for you. I wish I could teach you in professional translation, Sebastian.

Sebastian, let us know on this thread if it's not clear to you what was wrong with your translations after reading the document above.