yes yes yes ... oui oui oui
Résumé : oui, si c'est bien normal car dans d'autres langues comme le finnois afin de répondre naturellement ce n'est pas "oui" mais par exemple "si".
During last rereading I was surprised to find multiple occurences of the same text ("Yes") to be translated in french. It was supposed to have only one proposed for translation since Yes=Oui (...always) Can somebody recall what we can do to signify that all the same occurences of a same text must only be translated once ? Thanks.
Examples of same text occurences: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikipedia-android-strings-close_all_tabs_confirm_yes/fr&action=history https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikipedia-android-strings-clear_recent_searches_confirm_yes/fr&action=history https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikipedia-android-strings-edit_abandon_confirm_yes/fr&action=history ...