「temporary account」について

アカウントがない人(IP)と通常のアカウントの人の中間というようなことを表せるといいのではないかと思います。「臨時アカウント」は第一のアカウントを持っている人が、臨時に第二のアカウントを持つ、といった場合にも使われるようです[1]。「仮アカウント」はそういった意味の使いかたがないか、もっと少ないのではないかと思います。

「一時アカウント」は他の選択肢と比べ、熟語として一般的でない(「一時アカウントを停止」なども、「一時」を副詞として読まれやすい)ように思います。

whym00:21, 18 April 2024