名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう

うーん・・・それちょっと前から考えているんですが、どうするべきですかねー。

原文がハードコードの場合が多々あるので、それを勝手にマジックワードに置き換えていいものなのか・・・（逆に言えば、原文がマジックワードなら、マジックワード使ってるはず）。 便利さから言えばマジックワードに置き換えるのがいいんでしょうけど、一応サポートにでも聞いてみましょうか。

「(各mediaWikiに登録した)『利用者』が英語インタフェースを使っている場合でも、カスタマイズした結果が表示される」という問題があるはずなんで、それが妥当かどうかということを先に考えちゃいませんか？それとももう聞いちゃいました？それならそれでいいんですけど。

あ、誤解してたかな。《原文がハードコードの場合が多々あるので、それを勝手にマジックワードに置き換えていいものなのか・・・》については、やってはいけない (MUST NOT) だと思います。やるなら原文を変えるべき。