長年定着している訳語の変更について - MediaWikiのcheckuser

どこかに書いた方がいいと判断したのでここに書きます。（そんなに目立たせたくないので新規に書くほどではない）

私としてはMirinanoさんの訳の質に疑念があったので、2017-06-11T06:01:48 (UTC)の投稿分までをざーっとですがチェックしました。

備忘録ですが、これだけ気になったけどそのままです。

• MediaWiki:Action-purge/ja

パージでいいのかなー、というところ。通じるんだろうか。（どこで表示される文字列なのか調べてない）

サーバーサイドキャッシュ (squid とか varnish) の破棄に使う ?action=purge のですね…

ああ「action=purge」のやつですか。じゃあ、キャッシュの破棄とかそのあたりの訳になりますね。

ただ、出現箇所を調べてないため、どのような訳がよいのか不明。ということで、一旦英語に戻しました。

文脈が判明したので訳しました。